Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Firelight Waltz

Firelight Waltz

All the hard-drinking stiffs
Are asleep on their cots
And fog's in barrels on Totten Pond Road
And the sots who remain
Strike matches and crane
Cause they can't make their way in the dark
It's a hard parlor game
Playing miscues and pratfalls for laughs
From sad sacks and fairweather friends
You don't have to catch on
Lay it out and be gone
There's a calm's been a long time coming
Mary oh Mary go find the light
Take a hit from your whiskey and stumble inside
It's a tune from your childhood and a soft yellow moon
And the firelight is just right for dancing
Like the cruel April air
Plays muse to the hopeless
And the storms coax sunflowers from mossy old hills
May this song find you there
In your embroidered chair
With your afghan and warm Darjeeling
Mary oh Mary go find the light
Take a hit from your whiskey and stumble inside
It's a tune from your childhood and a soft yellow moon
And the firelight is just right for dancing

Valse au clair de feu

Tous ces types qui boivent beaucoup
Dorment sur leurs lits de camp
Et le brouillard est dans les tonneaux sur Totten Pond Road
Et les ivrognes qui restent
Frappe des allumettes et se penchent
Parce qu'ils ne peuvent pas trouver leur chemin dans le noir
C'est un jeu de salon difficile
Jouer des erreurs et des chutes pour rire
De la part de sacs à dos et d'amis capricieux
Tu n'as pas besoin de comprendre
Dépose-le et pars
Il y a un calme qui arrive depuis longtemps
Marie oh Marie va trouver la lumière
Prends une gorgée de ton whisky et trébuche à l'intérieur
C'est une mélodie de ton enfance et une douce lune jaune
Et la lumière du feu est juste assez bonne pour danser
Comme le cruel air d'avril
Joue la muse des sans espoir
Et les tempêtes attirent les tournesols des vieilles collines moussues
Que cette chanson te trouve là-bas
Dans ton fauteuil brodé
Avec ton afghan et ton Darjeeling chaud
Marie oh Marie va trouver la lumière
Prends une gorgée de ton whisky et trébuche à l'intérieur
C'est une mélodie de ton enfance et une douce lune jaune
Et la lumière du feu est juste assez bonne pour danser