Текст и перевод песни Fountains of Wayne - I Know You Well

I Know You Well

This morning under awaking glow
The sun filled our room like December snow
Like morning through an old window
There′s a place in your head I will always know
To the same world born two of a kind
If it's on your mind, it′ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we'll live to tell
How you know I know you knew I know you well
Down under, beneath the softened skin
Where the words we whisper sink in
It′s no wonder the way the words still ring
Sure as sin, it′s not a secret thing
To the same world born two of a kind
If it's on your mind, it′ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we′ll live to tell
How you know I know you knew I know New York 1991
Here in the same room for so long
Out of the cold november
Still as a passport picture
Still as a passport picture
To the same world born two of a kind
If it's on your mind, it′ll be on mine 'cause
I know you well
Like the soil in the ground
Grass grown in the shadow of a bell
And if the bell will never toll
You and me grow old
I hope we'll live to tell
How you know I know you knew I know you well

Я знаю тебя хорошо

Этим утром, под пробуждающим сиянием,
Солнце наполнило нашу комнату, словно декабрьским снегом.
Как утро, сквозь старое окно,
Есть место в твоей голове, которое я всегда буду знать.
В один мир рожденные, два сапога пара,
Если это у тебя на уме, это будет и у меня, ведь
Я знаю тебя хорошо,
Как почву в земле,
Траву, растущую в тени колокола.
И если колокол никогда не зазвонит,
Мы с тобой состаримся,
Надеюсь, мы доживем до того, чтобы рассказать,
Как ты знаешь, что я знаю, что ты знала, что я знаю тебя хорошо.
Внизу, под нежной кожей,
Где слова, которые мы шепчем, проникают внутрь,
Неудивительно, как слова все еще звучат,
Точно как грех, это не секрет.
В один мир рожденные, два сапога пара,
Если это у тебя на уме, это будет и у меня, ведь
Я знаю тебя хорошо,
Как почву в земле,
Траву, растущую в тени колокола.
И если колокол никогда не зазвонит,
Мы с тобой состаримся,
Надеюсь, мы доживем до того, чтобы рассказать,
Как ты знаешь, что я знаю, что ты знала, что я знаю Нью-Йорк 1991.
Здесь, в одной комнате, так долго,
Вдали от ноябрьского холода,
Неподвижно, как на фото в паспорте,
Неподвижно, как на фото в паспорте,
В один мир рожденные, два сапога пара,
Если это у тебя на уме, это будет и у меня, ведь
Я знаю тебя хорошо,
Как почву в земле,
Траву, растущую в тени колокола.
И если колокол никогда не зазвонит,
Мы с тобой состаримся,
Надеюсь, мы доживем до того, чтобы рассказать,
Как ты знаешь, что я знаю, что ты знала, что я знаю тебя хорошо.