Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Little Red Light

Little Red Light

Sitting in traffic on the Tappan Zee
Fifty million people out in front of me
Trying to cross the water but it just might be a while
Rain′s coming down, I can't see a thing
Radio′s broken, so I'm whistling
New York to Nyack feels like a hundred miles

It's not right
It′s not fair
I′m still a mess
And you still don't care
I go to work
I come back home
But you′re still gone and I'm still alone
And the little red light′s not blinking
No no, the little red light's not blinking
No no, the little red light′s not blinking
On my big black plastic Japanese cordless phone
Oh no

Stuck in a meeting on a Monday night
Trying to get the numbers to come out right
I'm getting tired, think I just might need a drink
And as I'm reaching in the bottom drawer
I′m dreaming ′bout the way it was before
Life was so easy, I never really had to think

It's not right
It′s not fair
I'm still a mess
And you still don′t care
I go to sleep
When I wake up
The pain sets in and it never stops
And the little red light's not blinking
No no, the little red light′s not blinking
No no, the little red light's not blinking
On the desktop mailbox of my big black laptop
Oh no

It's not right
It′s not fair
I′m still a mess
And you still don't care
I go to work
I come back home
But you′re still gone and I'm still alone
And the little red light′s not blinking
No no, the little red light's not blinking
No no, the little red light′s not blinking
On my big black Radio Shack digital portable phone
Oh no

Petit feu rouge

Je suis coincé dans la circulation sur le pont Tappan Zee
Cinquante millions de personnes devant moi
J'essaie de traverser l'eau, mais ça pourrait prendre un moment
Il pleut, je ne vois rien
La radio est cassée, alors je siffle
New York à Nyack, ça me semble être cent milles

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas équitable
Je suis toujours un gâchis
Et tu t'en fiches toujours
Je vais travailler
Je rentre à la maison
Mais tu es toujours partie et je suis toujours seul
Et le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Sur mon gros téléphone sans fil japonais en plastique noir
Oh non

Coincé dans une réunion un lundi soir
J'essaie de faire en sorte que les chiffres concordent
Je suis fatigué, je pense que j'ai besoin d'un verre
Et alors que je tends la main dans le tiroir du bas
Je rêve de la façon dont les choses étaient avant
La vie était si facile, je n'avais jamais vraiment à réfléchir

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas équitable
Je suis toujours un gâchis
Et tu t'en fiches toujours
Je vais dormir
Quand je me réveille
La douleur s'installe et ne s'arrête jamais
Et le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Dans la boîte de réception de mon gros ordinateur portable noir
Oh non

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas équitable
Je suis toujours un gâchis
Et tu t'en fiches toujours
Je vais travailler
Je rentre à la maison
Mais tu es toujours partie et je suis toujours seul
Et le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Non, non, le petit feu rouge ne clignote pas
Sur mon gros téléphone portable numérique Radio Shack noir
Oh non