Текст и перевод песни Fountains of Wayne - New Routine

New Routine

Two men sit in the corner of a diner
Both of them look quite a bit like Carl Reiner
One of them is smoking even though the sign says not to
The waitress says to stop, he says "Sorry, but I′ve got to"
They tell each other jokes that they both know that they both know
They talk about real estate, prostates, Costco
And when they finish up they leave a twenty on the table
The waitress picks it up with their half-eaten bagels
And when her shift is over she goes back to Mineola
Sits on the couch, opens up a diet cola and says
I'm so
I′m so sick of this place
I'm so ready for a change of pace
I'm just looking for a new routine
So she spins her globe
And the next thing you know
She′s living in Liechtenstein
She doesn′t speak German, only high school Spanish
But within a few weeks she discovers she can manage
But there's not much going on except for banking and skiing
So she breaks up with the man that she just started seeing
He drops her at the airport in a diesel Mercedes
Thinks to himself I′m so feeble with the ladies and I
I'm so
I′m so sick of this place
I'm so ready for a change of pace
I′m just looking for a new routine
So he grabs his cap
Throws a dart at a map
And now he's living in Bowling Green
He talks his way into
A job at La Quinta
Falls for the manager
Who's moving back to Canada
She′s tried Roanoke, Reykjavik, Rome
Says "You′re really sweet but I just want to go home"
Two men sit in the corner of a diner
One of them says "I might take a trip to China
It's one of those things we should do before we′re too old"
"Thanks but no thanks, bring me back an egg roll"
Bring it back
Bring it back
Bring it back
Bring it back

Новая рутина

Два мужчины сидят в углу закусочной,
Оба немного похожи на Карла Райнера.
Один из них курит, хотя табличка запрещает,
Официантка просит прекратить, он говорит: «Извини, дорогая, но я должен».
Они рассказывают друг другу анекдоты, которые оба знают, что оба знают,
Говорят о недвижимости, простате, «Костко».
А когда заканчивают, оставляют двадцатку на столе.
Официантка забирает ее вместе с их недоеденными бейглами.
А когда ее смена заканчивается, она возвращается в Минеолу,
Садится на диван, открывает диетическую колу и говорит:
Мне так,
Мне так надоело это место,
Я так готова к смене обстановки,
Я просто ищу новую рутину.
Она крутит свой глобус,
И в следующий миг,
Она живет в Лихтенштейне.
Она не говорит по-немецки, только школьный испанский,
Но через несколько недель обнаруживает, что может справиться.
Но там мало что происходит, кроме банковского дела и катания на лыжах,
Поэтому она расстается с мужчиной, с которым только начала встречаться.
Он высаживает ее в аэропорту в дизельном «Мерседесе»,
Думает про себя: я такой неудачник с женщинами, и мне так,
Мне так,
Мне так надоело это место,
Я так готов к смене обстановки,
Я просто ищу новую рутину.
Поэтому он хватает свою кепку,
Метает дротик в карту,
И теперь он живет в Боулинг-Грин.
Он устраивается на работу
В «Ла Кинта»,
Влюбляется в менеджера,
Которая возвращается в Канаду.
Она попробовала Роанок, Рейкьявик, Рим,
Говорит: «Ты очень милый, но я просто хочу домой».
Два мужчины сидят в углу закусочной,
Один из них говорит: «Я, пожалуй, съезжу в Китай,
Это одна из тех вещей, которые мы должны сделать, пока не слишком стары».
«Спасибо, но нет, лучше привези мне яичный рулет».
Привези,
Привези,
Привези,
Привези.