Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Small Favors

Small Favors

I have to sit you down
Let me tell you what it′s all about
Cause I've been carrying a torch around
And I′ve forgotten how to snuff it out

And you have been unkind
And that's a matter I cannot ignore
You have to skirt around the truth sometimes
But it's time I told you what I came here for

To thank you for all the small favors
I′m thinkin′ now I hope it doesn't change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You can′t get the train to slow down

Small favors
Oh to you as sure as she was honest
And now do you remember when you promised
To forgive me someday
The debts that I can't repay
The debts that I can′t repay

And I cannot forget
You looked at me as if I'd lost a bet
And I hadn′t opened up my big mouth yet
And I thought of crawling back into the plane

And though it's sad to tell
I still remember how the dry-eye felt
Across the curtains in the cheap hotel
Lit-up dust clouds in the window pane

And I thank you for all the small favors
I'm thinkin′ now I hope it doesn′t change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You can't get the train to slow down

Small favors
I′m thinkin' now I hope it doesn′t change us
And take us to a time when we were strangers
In a two-station town
You can't get the train to slow down

Small favors
Oh to you as sure as she was honest
Now do you remember when you promised
Forgive me someday
The debts that I can′t repay
The debts that I can't repay
The debts that I can't repay

Petites Faveurs

Je dois te faire asseoir
Laisse-moi te dire de quoi il s'agit
Parce que j'ai porté une torche partout
Et j'ai oublié comment l'éteindre

Et tu as été méchante
Et c'est une question que je ne peux pas ignorer
Il faut parfois contourner la vérité
Mais il est temps que je te dise pourquoi je suis venu ici

Pour te remercier pour toutes les petites faveurs
Je pense maintenant que j'espère que ça ne nous changera pas
Et nous emmènera à une époque où nous étions étrangers
Dans une ville à deux gares
Tu ne peux pas ralentir le train

Petites faveurs
Oh pour toi aussi sûr qu'elle était honnête
Et maintenant te souviens-tu quand tu as promis
De me pardonner un jour
Les dettes que je ne peux pas rembourser
Les dettes que je ne peux pas rembourser

Et je ne peux pas oublier
Tu m'as regardé comme si j'avais perdu un pari
Et je n'avais pas encore ouvert ma grande bouche
Et j'ai pensé à retourner dans l'avion

Et bien que ce soit triste à dire
Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti avec les yeux secs
À travers les rideaux de l'hôtel bon marché
Des nuages de poussière illuminés dans la vitre

Et je te remercie pour toutes les petites faveurs
Je pense maintenant que j'espère que ça ne nous changera pas
Et nous emmènera à une époque où nous étions étrangers
Dans une ville à deux gares
Tu ne peux pas ralentir le train

Petites faveurs
Je pense maintenant que j'espère que ça ne nous changera pas
Et nous emmènera à une époque où nous étions étrangers
Dans une ville à deux gares
Tu ne peux pas ralentir le train

Petites faveurs
Oh pour toi aussi sûr qu'elle était honnête
Maintenant te souviens-tu quand tu as promis
De me pardonner un jour
Les dettes que je ne peux pas rembourser
Les dettes que je ne peux pas rembourser
Les dettes que je ne peux pas rembourser