Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Strapped for Cash

Strapped for Cash

Well it was Saturday night, I was sitting in the kitchen
Checking out the women on Spanish television
Got a call from Paul who was just let out of prison
He said hey listen, there′s something I'm missing
I said I′m on it, honest, it's on its way
You're gonna get your money in a couple of days, okay?
I′m just a little strapped for cash
Take it easy baby, cut me some slack, I said
I′m just a little strapped for cash
Very temporary, don't you worry ′bout that
Strapped for cash
So I headed out west to invest in the races
All the goddamn horses kept falling on their faces
Didn't fare much better at the Taj Mahal
Chalk it up to bad luck and free alcohol
And now I′m laying low, you know I'm trying to stall
But I don′t know how much longer I can dodge the calls
Sayin'
I'm just a little strapped for cash
Don′t you know I wouldn′t do you like that
I'm just a little strapped for cash
Give me a minute you know you′ll get it back
C'mon
Strapped for cash
Strapped for cash
Six bodybuilders pulled up in a Pinto
Next thing I know they′re coming through the window
Hate to keep you waiting, I know times are hard
Now would you prefer a Visa or a MasterCard
Because I'm just a little strapped for cash
Take a seat, I′ll be back in a flash, I said
I'm just a little strapped for cash
No need to have a heart attack
Bop shoo wop, bop bop shoo wop

На мели

Ну, была субботняя ночь, я сидел на кухне,
Разглядывал женщин по испанскому телевидению.
Позвонил Пол, которого только что выпустили из тюрьмы,
Он сказал: "Слушай, мне кое-чего не хватает".
Я сказал: "Я в деле, честно, все в пути,
Ты получишь свои деньги через пару дней, ладно?"
Я просто немного на мели,
Успокойся, детка, дай мне немного слабины, сказал я.
Я просто немного на мели,
Это временно, не беспокойся об этом.
На мели.
Так что я отправился на запад, чтобы инвестировать в скачки,
Все эти чертовы лошади продолжали падать мордой в землю.
Ненамного лучше дела обстояли в Тадж-Махале,
Спишем это на невезение и бесплатный алкоголь.
И теперь я залегаю на дно, знаешь, я пытаюсь тянуть время,
Но я не знаю, как долго я еще смогу уклоняться от звонков.
Говорящих:
Я просто немного на мели,
Разве ты не знаешь, что я бы так с тобой не поступил?
Я просто немного на мели,
Дай мне минутку, ты же знаешь, ты получишь их обратно.
Ну же.
На мели.
На мели.
Шесть качков подъехали на Пинто,
Следующее, что я помню, они лезут в окно.
Ненавижу заставлять тебя ждать, я знаю, времена тяжелые,
Теперь, вы предпочитаете Visa или MasterCard?
Потому что я просто немного на мели,
Присядь, я вернусь через секунду, сказал я.
Я просто немного на мели,
Не нужно получать сердечный приступ.
Боп шу уоп, боп боп шу уоп.