Текст и перевод песни Fountains of Wayne - The Girl I Can't Forget

The Girl I Can't Forget

Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
′Til I had some trouble standing up
And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place

But that's all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone, and
I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can′t remember
With the girl I can't forget

Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in
And when I asked them if they knew where I'd been
They didn′t speak at first; they only grinned
You see, I′m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, "Is she with you?"

And if I took it the wrong way
I guess that's not for me to say
Though it seems I may have slipped up
When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can′t remember
With the girl I can't forget

And it′s all coming back now
Don't know how to react now
Guess I′ll let it go
I'm not so sure I want to know

Well, I was back at work at 9: 15
When a message popped up on my screen
It said, "Pick me up at 8: 45
And we can give it one more try"

And now that I'm with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I′m forever in her debt
Since the night I can′t remember
She's the girl
I will never forget

Девушка, которую я не могу забыть

Ну, она забрала меня на немецкой машине,
И отвезла меня в ирландский бар,
Где я пил пиво из пластикового стаканчика,
Пока не стало трудно стоять на ногах.
А потом она поехала в центр, в место с мерцающими стробоскопами,
Где все парни носили цепи, а гулкий бас
Был настолько сильным, что я едва чувствовал свое лицо.
Потом, кажется, я пригласил ее к себе.

Но это все, что я помню.
А когда я проснулся в коридоре,
Я был один и тихо стонал.
Я потерял ключи и телефон,
И задавался вопросом, что я сделал или сказал,
О чем я мог скоро пожалеть.
Это была ночь, которую я не могу вспомнить,
С девушкой, которую я не могу забыть.

Ну, у меня кружилась голова, я смотрел, как вращается потолок,
На следующий вечер, когда вошли мои друзья.
И когда я спросил их, знают ли они, где я был,
Они сначала не говорили, только ухмылялись.
Видите ли, я не из тех, кто лезет в драки,
Но прошлой ночью все могло быть иначе,
Потому что они слышали, что у меня был разговор
С мужчиной, который спросил: "Она с тобой?"

И если я неправильно это понял,
Думаю, не мне это говорить,
Хотя, похоже, я немного дал маху,
Когда дал ему пару советов по уходу за собой.
Но, по крайней мере, это объясняет
Синяки и ссадины на моей голове
После той ночи, которую я не могу вспомнить,
С девушкой, которую я не могу забыть.

И все это сейчас возвращается.
Не знаю, как теперь реагировать.
Наверное, отпущу это.
Я не уверен, что хочу знать.

Ну, я вернулся на работу в 9:15,
Когда на моем экране появилось сообщение.
В нем говорилось: "Забери меня в 8:45,
И мы можем попробовать еще раз".

И теперь, когда я с ней,
Все это кажется немного абсурдным,
Хотя она никогда не перестает рассказывать историю
О том, как ей пришлось вносить за меня залог.
И за то, что она дала мне второй шанс,
Я навсегда в ее долгу,
С той ночи, которую я не могу вспомнить.
Она та девушка,
Которую я никогда не забуду.