Текст и перевод песни Fountains of Wayne - The Hotel Majestic

The Hotel Majestic

Wake up boys, we′re in the dump again
Can't get a taxi, it′s bucketing rain
Heading downtown with nothing in my brain
Trying to catch my breath
Tired legume in a smoke-filled room
The high school guys are making noise outside
Walking the hall with my shoes untied
Dying to catch my death
And now it's Pekoe tea
With a reflection of me
My only company
As far as I can see
We're doing this the hardest way
Back at the Hotel Majestic
Same time every day
Hey hey
Watch what you wish for, maybe wish too much?
You′ll wake up in Westmoreland doubling Dutch
Aware of the uproar but numb to the touch
Sifting through bad poetry
A sweet disorder never served me as well
As a tape recorder and a worn-out Dell
Time to reorder, man I feel like hell
I wonder what′s on TV
And now it's Pekoe tea
With a reflection of me
My only company
As far as I can see
We′re doing this the hardest way
Stuck in the Hotel Majestic
Six nights, seven days
I wake up around two o'clock
Scrape off my eyelids and′ search for my socks
Holy shit, I'm late
Now it′s knock knock knock
Let's go
We're doing this the hardest way
Doing this the hardest way
Rocking the Hotel Majestic
I hope you enjoyed your stay
Hey hey

L'Hôtel Majestic

Réveille-toi mon cœur, on est encore dans le pétrin
Pas de taxi, il pleut à verse
Je marche en ville avec le cerveau vide
J'essaye de reprendre mon souffle
Un légume fatigué dans une pièce enfumée
Les lycéens font du bruit dehors
Je marche dans le couloir, mes chaussures sont délacées
Je meurs d'envie de mourir
Et maintenant c'est du thé Pekoe
Avec mon reflet
Ma seule compagnie
À perte de vue
On fait ça de la manière la plus dure
De retour à l'hôtel Majestic
À la même heure tous les jours
Hé hé
Attention à ce que tu souhaites, peut-être trop ?
Tu te réveilleras à Westmoreland en sautant à la corde
Conscient du tumulte mais insensible au toucher
En train de trier de la mauvaise poésie
Un doux désordre ne m'a jamais aussi bien servi
Comme un magnétophone et un Dell usé
Il est temps de se réorganiser, je me sens comme un enfer
Je me demande ce qu'il y a à la télé
Et maintenant c'est du thé Pekoe
Avec mon reflet
Ma seule compagnie
À perte de vue
On fait ça de la manière la plus dure
Coincé à l'hôtel Majestic
Six nuits, sept jours
Je me réveille vers deux heures
Je me gratte les paupières et je cherche mes chaussettes
Putain, je suis en retard
Maintenant c'est toc toc toc
Allons-y
On fait ça de la manière la plus dure
On fait ça de la manière la plus dure
On secoue l'Hôtel Majestic
J'espère que tu as apprécié ton séjour
Hé hé