Текст и перевод песни Fountains of Wayne - The Man In the Santa Suit

The Man In the Santa Suit

At the KOC Local 313
There′s a fat man standing by the soda machine
And he knows, he knows, he knows
Life can be funny
He calls the hair salon says put Loretta on
Cause the mall just called and said the last guy's gone
And I know, I know, God knows
We need the money
And he′s a big red cherry
But it's hard to be merry
When the kids are all laughing
Saying hey it's Jerry Garcia
Ain′t he cute?
The man in the Santa suit
And all the Moms in town bring their brats around
And they can′t sit still or keep their rootbeer down
Now it's up, hey how ′bout that
It looks like a milkshake
Now Jimmy's grown this year says Mommy quick come here
Santa′s sweaty and he smells like beer
And he says, kid shut your mouth
You give me a headache
And he's jolly and hairy
But it′s hard to be merry
When the guys at the bar
Say he looks like a fairy
But he's doing it just for the loot
The man in the Santa suit
[Break] verse x2
And he's a big red cherry
He′s jolly and hairy
Everyone′s laughing, but he doesn't care
He stays cool
Ain′t he cute?
The man in the Santa suit
[Fade out with intro]

L'homme en costume de Père Noël

Au KOC Local 313
Il y a un gros homme debout près du distributeur de soda
Et il sait, il sait, il sait
Que la vie peut être drôle
Il appelle le salon de coiffure et demande Loretta
Parce que le centre commercial vient d'appeler pour dire que le dernier gars est parti
Et je sais, je sais, Dieu sait
Qu'on a besoin d'argent
Et c'est une grosse cerise rouge
Mais c'est dur d'être joyeux
Quand les enfants rient tous
En disant : "Hé, c'est Jerry Garcia
Il n'est pas mignon ?
L'homme en costume de Père Noël
Et toutes les mamans de la ville amènent leurs gamins
Et ils ne peuvent pas rester tranquilles ou garder leur rootbeer
Maintenant, c'est fini, comment c'est possible ?
On dirait un milkshake
Maintenant Jimmy a grandi cette année, dit maman, viens vite
Le Père Noël est en sueur et il sent la bière
Et il dit, mon petit, ferme ta bouche
Tu me donnes mal à la tête
Et il est jovial et poilu
Mais c'est dur d'être joyeux
Quand les mecs au bar
Disent qu'il ressemble à une fée
Mais il le fait juste pour l'argent
L'homme en costume de Père Noël
[Pause] couplet x2
Et c'est une grosse cerise rouge
Il est jovial et poilu
Tout le monde rit, mais il s'en moque
Il reste cool
Il n'est pas mignon ?
L'homme en costume de Père Noël
[Fondu de sortie avec intro]