Текст и перевод песни Fountains of Wayne - The Summer Place

The Summer Place

She′s been afraid of the Cuisinart since 1977
Now when she opens up the house
Well, she won't set foot in the kitchen
Her brother′s dating an architect
They're coming up for the weekend
He never gave her the proper respect
But she still meets the ferry to greet them

Oh, at the summer place
We've got the space if you′ve got the time
And the summer place is so far away
It′s another state of mind
Mind, mind, mind

She ran away back in '78
Just down the beach to the neighbors
They brought her back after sunset
But dad sad "Don′t do me any favors"
Her mom would sit on the pateo
She said she needed the sea air
She'd drink a fifth of Seagrams
And then she′d sink down into her deck chair

Oh, at the summer place
We've got the space if you′ve got the time
And the summer place is so far away
It's another state of mind
Mind, mind, mind

At 15 shoplifting
Was the only game she liked to play
At 40 she's still bored
She thinks about it then desides to pay
And still she can′t help feeling
Those good old days don′t seem so far away (seem so far away)
But should just yesterday

She took a handful of mushrooms
That she got from a surfer
She spent a night in a hospital room
So the doctors could observe her

Oh, at the summer place
We've got the space, you should drop on by
At the summer place the injuries fade
But the memories last a lifetime
Lifetime, lifetime, lifetime

La maison d'été

Elle a peur du robot culinaire depuis 1977
Maintenant, quand elle ouvre la maison
Eh bien, elle ne mettra pas les pieds dans la cuisine
Son frère sort avec une architecte
Ils viennent pour le week-end
Il ne lui a jamais témoigné le respect qu'elle méritait
Mais elle attend toujours le ferry pour les accueillir

Oh, à la maison d'été
On a de la place si tu as du temps
Et la maison d'été est si loin
C'est un autre état d'esprit
Esprit, esprit, esprit

Elle s'est enfuie en '78
Juste en bas de la plage, chez les voisins
Ils l'ont ramenée après le coucher du soleil
Mais papa a dit "Ne me fais pas de cadeaux"
Sa mère s'asseyait sur la terrasse
Elle disait qu'elle avait besoin de l'air de la mer
Elle buvait un cinquième de Seagrams
Puis elle s'affaissait dans sa chaise longue

Oh, à la maison d'été
On a de la place si tu as du temps
Et la maison d'été est si loin
C'est un autre état d'esprit
Esprit, esprit, esprit

À 15 ans, le vol à l'étalage
Était le seul jeu qu'elle aimait jouer
À 40 ans, elle s'ennuie toujours
Elle y pense, puis décide de payer
Et pourtant, elle ne peut s'empêcher de penser
Que ces bons vieux jours ne semblent pas si loin (ne semblent pas si loin)
Mais hier seulement

Elle a pris une poignée de champignons
Qu'elle a reçus d'un surfeur
Elle a passé une nuit à l'hôpital
Pour que les médecins puissent l'observer

Oh, à la maison d'été
On a de la place, tu devrais passer
À la maison d'été, les blessures s'estompent
Mais les souvenirs durent toute une vie
Toute une vie, toute une vie, toute une vie