Текст и перевод песни Fountains of Wayne - These Days

These Days

Well I′ve been out walking
I don't do that much talking these days
These days
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
For you
And all the times I had the chance to...
And I had a lover
But it′s so hard to risk another these days
These days
And if I seem to be afraid
To live the life that I have made in song
Well, it's just that I've been losing
For so long...
So I′ll keep on moving
Things are bound to be improving these days
One of these days
These days I sit on corner stones
And count the time in quarter tones to ten
My friend
Don′t confront me with my failures
I have not forgotten them...

Ces Jours-ci

Eh bien, je me suis promené
Je ne parle pas beaucoup ces jours-ci
Ces jours-ci
Ces jours-ci, je semble beaucoup réfléchir
À ce que j'ai oublié de faire
Pour toi
Et à tous les moments où j'aurais pu...
Et j'ai eu une amante
Mais c'est si difficile de risquer de nouveau ces jours-ci
Ces jours-ci
Et si je semble effrayé
Pour vivre la vie que j'ai faite en chanson
C'est juste que j'ai perdu
Depuis si longtemps...
Alors je continuerai d'avancer
Les choses iront sûrement mieux ces jours-ci
Un de ces jours-ci
Ces jours-ci, je m'assieds sur des pierres d'angle
Et je compte le temps en quarts de tons jusqu'à dix
Mon ami
Ne me confronte pas à mes échecs
Je ne les ai pas oublié...