Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Workingman's Hands

Workingman's Hands

He can knock down the wall
Build it up strong
Set the flagstones in a path
With a nail and a hammer
Barrow and saw
See about the hole in the roof
And the gathered all breathe
A sigh of relief
At completion of a well-laid plan
It′s wearing the day long
And breaking the skin
In the palms of the workingman's hands
Let the tool do the work
Pull and don′t push
Drag that wagon over the hill
Measure twice and cut once, son
Clear the felled brush
Edge around the gardens and walks
On a shiny John Deere
Will he reappear
With a power drill and a paintbrush
And a chip on his shoulder
As wide as a barn
And as hard as the workingman's hands
Now your Uncle John walked
A mile to school
In a storm and it was uphill both ways
Oh, you save your money for a hole in the ground
A black car and a long wall of roses
And the gathered all breathe
A sigh of relief
At completion of a well-laid plan
It's wearing the day long
And breaking the skin
In the palms of the workingman′s hands
Now the old iron gate
Could use some fresh paint

Рабочие Руки

Он может снести стену,
Построить её крепкой,
Выложить дорожку из плитняка,
С гвоздём и молотком,
Тачкой и пилой,
Позаботиться о дыре в крыше,
И все собравшиеся вздохнут
С облегчением
При завершении хорошо продуманного плана.
Это изнашивает день за днём
И сдирает кожу
С ладоней рабочих рук.
Пусть инструмент делает работу,
Тяни, а не толкай,
Перетащи эту телегу через холм.
Дважды отмерь, один раз отрежь, сынок,
Убери срубленные кусты,
Обработай края садов и дорожек
На блестящем John Deere.
Появится ли он снова
С электродрелью и кистью,
И с обидой в душе,
Размером с сарай,
И такой же твёрдой, как рабочие руки?
Вот твой дядя Джон ходил
Пешком в школу милю,
В бурю, и в обе стороны в гору.
О, ты копишь деньги на яму в земле,
Чёрную машину и длинную стену из роз.
И все собравшиеся вздохнут
С облегчением
При завершении хорошо продуманного плана.
Это изнашивает день за днём
И сдирает кожу
С ладоней рабочих рук.
Теперь старым железным воротам
Не помешала бы свежая краска.