Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Yolanda Hayes

Yolanda Hayes

Quarter to three at the DMV
That′s when I saw her, she didn't see me
Behind ′Window B', explaining patiently
That she needs to see six forms of i.d.
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes
Quarter to four, the line's still out the door
I can see in her eyes, she′s heard it all before
She′s lookin all right, despite the bright florescent lights
And I wonder what she's like when she gets home at night
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes
It occurs to me suddenly
She′s been here for an eternity
The hours pass, the days go by
Well, has anybody really tried
To cross that line, to get inside
A little more time, and now the girl is mine
I hit her with my very best pickup line
She puts down my file, stares at me a while
And I swear I see her crack a little smile
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes

Yolanda Hayes

Quart à trois au ministère des impôts
C'est là que je l'ai vue, elle ne m'a pas vu
Derrière le guichet B, expliquant patiemment
Qu'elle a besoin de voir six pièces d'identité
Oh dis-moi maintenant, qui aimes-tu
Qui aimes-tu
À qui peux-tu confier ton amour ces jours-ci
Yolanda Hayes
Quart à quatre, la file d'attente est toujours à l'extérieur
Je vois dans ses yeux qu'elle a déjà tout entendu
Elle a l'air bien, malgré les lumières fluorescentes
Et je me demande ce qu'elle est quand elle rentre chez elle le soir
Oh dis-moi maintenant, qui aimes-tu
Qui aimes-tu
À qui peux-tu confier ton amour ces jours-ci
Yolanda Hayes
Il me vient à l'esprit tout à coup
Qu'elle est là depuis une éternité
Les heures passent, les jours défilent
Bien, est-ce que quelqu'un a vraiment essayé
De franchir cette ligne, d'entrer à l'intérieur
Un peu plus de temps, et maintenant la fille est à moi
Je la touche avec ma meilleure phrase d'accroche
Elle pose mon dossier, me regarde un moment
Et je jure que je la vois esquisser un petit sourire
Oh dis-moi maintenant, qui aimes-tu
Qui aimes-tu
À qui peux-tu confier ton amour ces jours-ci
Yolanda Hayes