Текст и перевод песни Fountains of Wayne - Yolanda Hayes

Yolanda Hayes

Quarter to three at the DMV
That′s when I saw her, she didn't see me
Behind ′Window B', explaining patiently
That she needs to see six forms of i.d.
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes
Quarter to four, the line's still out the door
I can see in her eyes, she′s heard it all before
She′s lookin all right, despite the bright florescent lights
And I wonder what she's like when she gets home at night
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes
It occurs to me suddenly
She′s been here for an eternity
The hours pass, the days go by
Well, has anybody really tried
To cross that line, to get inside
A little more time, and now the girl is mine
I hit her with my very best pickup line
She puts down my file, stares at me a while
And I swear I see her crack a little smile
Oh tell me now, who do you love
Who do you love
Who can you trust with your love these days
Yolanda Hayes

Иоланда Хэйес

Без четверти три в ГИБДД,
Вот тогда я увидел её, а она меня — нет.
За "Окошком Б", терпеливо объясняя,
Что ей нужно предъявить шесть документов.
О, скажи мне, кого ты любишь,
Кого ты любишь,
Кому можно доверить свою любовь в наши дни?
Иоланда Хэйес.
Без четверти четыре, очередь всё ещё тянется за дверь.
Я вижу по её глазам, что она всё это уже слышала.
Она выглядит хорошо, несмотря на яркий флуоресцентный свет.
И мне интересно, какая она, когда приходит домой вечером.
О, скажи мне, кого ты любишь,
Кого ты любишь,
Кому можно доверить свою любовь в наши дни?
Иоланда Хэйес.
Мне вдруг приходит в голову,
Что она здесь целую вечность.
Часы идут, дни проходят,
Ну, кто-нибудь вообще пытался
Пересечь эту черту, проникнуть внутрь?
Ещё немного времени, и вот девушка моя.
Я выдал ей свою лучшую фразу для знакомства.
Она откладывает моё дело, смотрит на меня какое-то время,
И, клянусь, я вижу, как на её лице появляется лёгкая улыбка.
О, скажи мне, кого ты любишь,
Кого ты любишь,
Кому можно доверить свою любовь в наши дни?
Иоланда Хэйес.