Manden På Risten - Four Jacks перевод на немецкий

Manden På Risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg er såd'n en slags "gourmant".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

Der Mann Auf Dem Rost

Hier stehe ich jeden Abend auf dem "Rost",
Während ich auf Vesterbro schau'.
Ich genieße das flammende Neonlicht,
Ohne Pause von sechs bis zwei.
Mir geht's fast wie den Reichen,
Jede Nacht bin ich im "Restaurant".
Man kann in gewisser Weise sagen,
Dass ich so'n Art "Gourmand" bin.
Ich habe mit den edleren Teilen
Kein Geschwätz wie so ein Grobian.
Mein Magen hält alles aus
Und noch viel mehr.
Ich schnappe den "Fasan" im Flug
Nach dem "Steak", meinem Lieblingsgericht,
Ich krieg' nie was anderes als den Duft,
Aber davon kann man satt werden.
Während sie da drin Burgunder und Bordeaux hinunterschütten,
Werde ich berauscht von der Luft aus Vesterbro.

Ich habe mit den edleren Teilen
Kein Geschwätz wie so ein Grobian.
Mein Magen hält alles aus
Und noch viel mehr.
Ich schnappe den "Fasan" im Flug
Nach dem "Steak", meinem Lieblingsgericht,
Ich krieg' nie was anderes als den Duft,
Aber davon kann man satt werden.
Während sie da drin Burgunder und Bordeaux hinunterschütten,
Werde ich berauscht von der Luft aus Vesterbro.