Текст и перевод песни Four Jacks - Manden På Risten

Manden På Risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg er såd'n en slags "gourmant".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser'.
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer'.
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af luften fra Vesterbro.

L'homme sur la grille

Je suis ici tous les soirs, sur "la grille",
Regardant Vesterbro.
Je savoure la lueur flamboyante du néon,
Sans relâche de six heures à deux heures du matin.
Je me sens presque comme les riches,
Je suis chaque nuit au "restaurant".
On pourrait dire,
Que je suis un genre de "gourmand".
Avec mes parties les plus nobles,
Je n'ai pas de bêtises comme un autre grossier.
Mon estomac peut supporter tout
Et un peu plus et bien plus encore.
Je pique "le faisan" en fuite
Après "le bœuf", mon plat préféré,
Je n'ai jamais rien de plus que l'odeur,
Mais on peut bien s'en rassasier.
Alors qu'ils avalent du Bourgogne et du Bordeaux,
Je suis ivre de l'air de Vesterbro.

Avec mes parties les plus nobles,
Je n'ai pas de bêtises comme un autre grossier.
Mon estomac peut supporter tout
Et un peu plus et bien plus encore.
Je pique "le faisan" en fuite
Après "le bœuf", mon plat préféré,
Je n'ai jamais rien de plus que l'odeur,
Mais on peut bien s'en rassasier.
Alors qu'ils avalent du Bourgogne et du Bordeaux,
Je suis ivre de l'air de Vesterbro.