Текст и перевод песни Four Tops - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

If I were a carpenter & you were a lady
Now would you marry me anyway? (would you marry me anyway)
Would you have my baby? (would you have my baby)
If I take on a tinkers trade, would you still find me?
Oh carryin' the pots I made (carryin' the pots I made)
Followin' closer behind me (followin' behind me)

(Save my love through) lonliness (save my love for sorrow)
Cause I have given you my ownliness, give me part of your tomorrow

If I work my hands in wood (yes I work my hands in wood)
Would you still love me?
Ah, answer me babe, yes I would
(Yes I would babe anyway)
I'd raise you high above me

If I was a miller at a mill wheel grindin'
Now would you miss your color box?
(Would you miss your color box)
& Your soft shoes shining? (& your soft shoes shining)
If I were a carpenter & you were a lady
Girl, would you marry me anyway? (would you marry me anyway)
Want you have my baby? (would you have my baby)

If I were a carpenter & you were a lady
Now would you marry me anyway
Won't you have my baby?

Si j'étais un charpentier

Si j'étais un charpentier et toi une dame
Maintenant, m'épouserais-tu quand même? (m'épouserais-tu quand même)
Aurais-tu mon bébé? (aurais-tu mon bébé)
Si je fais un métier de bricoleur, me trouverais-tu toujours?
Oh, portant les pots que j'ai faits (portant les pots que j'ai faits)
Me suivant de près (me suivant de près)

(Sauve mon amour à travers) la solitude (sauve mon amour pour la tristesse)
Parce que je t'ai donné mon propre moi, donne-moi une part de ton demain

Si je travaille mes mains dans le bois (oui, je travaille mes mains dans le bois)
M'aimerais-tu toujours?
Ah, réponds-moi bébé, oui, je le ferais
(Oui, je le ferais bébé quand même)
Je te mettrais au-dessus de moi

Si j'étais un meunier à une roue de moulin qui tourne
Maintenant, regretterais-tu ta boîte de couleurs?
(Regretterais-tu ta boîte de couleurs)
& Tes chaussures douces qui brillent? (& tes chaussures douces qui brillent)
Si j'étais un charpentier et toi une dame
Fille, m'épouserais-tu quand même? (m'épouserais-tu quand même)
Veux-tu avoir mon bébé? (Veux-tu avoir mon bébé)

Si j'étais un charpentier et toi une dame
Maintenant, m'épouserais-tu quand même
Veux-tu avoir mon bébé?