Текст и перевод песни Four Year Strong - Abandon Ship or Abandon All Hope

Abandon Ship or Abandon All Hope

Don′t make a sound, it's time to throw it into lock down
Watch me knock down this mess
That I′ve got myself into for a small commission
I'll show you how
If you just get off the ground
You've got to move a little faster

To make it out of this disaster
Before you get factored out
Turn the page, another line I should have saved
But who′s to say that you wouldn′t be blown away
'Cause you′ve always been blown away
Anchor, come and drag me down, before I take the dive

(I'll take what I can get)

Leave me for dead, I always said you′d find me in over my head
Now you can take it literal instead
I'm bringing it back
(I′ll take what I can get)
Anchor, drag me down before I take the dive

Call off the search, there's been no sign for and days
And theres no way to say for sure if less is more

I'm sweating out the fever that′s been spreading on the dance floor
Pick your feet up on the ground
You got to move a little faster
Faster to make it out of this disaster

Will you last or will you fall to your knees
Turn the page, another line I should have saved
But who′s to say that you wouldn't be blown away

′Cause you've always been blown away
Anchor, come and drag me down, before I take the dive
(I′ll take what I can get)
Leave me for dead, I always said you'd find me in over my head
Now you can take it literal instead
I′m bringing it back
(I'll take what I can get)
Anchor, drag me down before I take the dive
At first with all the weight of all this pressure I was fine
But now I feel like I have buried myself alive
Drag me out and push me down
But hurry up before the surface freezes over now
I'm going to drown
I′m going down without a sound
Anchor, come and drag me down
Anchor, come and drag me down
Anchor, come and drag me down
Anchor, come and drag me down
Before I take the dive
Anchor, come and drag me down before I take the dive
(I′ll take what I can get)
Leave me for dead, I always said you'd find me in over my head
Now you can take it literal instead
I′m bringing it back
(I'll take what I can get)
Anchor, drag me down before I take the dive
Before I take the dive
(I′ll take what I can get)
Anchor, drag me down before I take the dive

Abandonner le navire ou abandonner tout espoir

Ne fais pas de bruit, il est temps de tout verrouiller
Regarde-moi démolir ce chaos
Dans lequel je me suis mis pour une petite commission
Je te montrerai comment
Si tu te lèves juste du sol
Tu dois bouger un peu plus vite

Pour t'en sortir de ce désastre
Avant d'être éliminé
Tourne la page, une autre ligne que j'aurais dû garder
Mais qui peut dire que tu ne serais pas emporté
Parce que tu as toujours été emporté
Ancre, viens me tirer vers le bas, avant que je ne plonge

(Je prendrai ce que je peux obtenir)

Laisse-moi pour mort, j'ai toujours dit que tu me trouverais dépassé
Maintenant tu peux le prendre au pied de la lettre
Je le ramène
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Ancre, tire-moi vers le bas avant que je ne plonge

Arrête les recherches, il n'y a aucun signe depuis des jours
Et il n'y a aucun moyen de dire avec certitude si moins c'est plus

Je transpire la fièvre qui se répand sur la piste de danse
Lève les pieds du sol
Tu dois bouger un peu plus vite
Plus vite pour t'en sortir de ce désastre

Voudras-tu résister ou tomberas-tu à genoux
Tourne la page, une autre ligne que j'aurais dû garder
Mais qui peut dire que tu ne serais pas emporté

Parce que tu as toujours été emporté
Ancre, viens me tirer vers le bas, avant que je ne plonge
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Laisse-moi pour mort, j'ai toujours dit que tu me trouverais dépassé
Maintenant tu peux le prendre au pied de la lettre
Je le ramène
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Ancre, tire-moi vers le bas avant que je ne plonge
Au début, avec tout le poids de toute cette pression, j'étais bien
Mais maintenant j'ai l'impression de m'être enterré vivant
Tire-moi dehors et pousse-moi vers le bas
Mais dépêche-toi avant que la surface ne gèle maintenant
Je vais me noyer
Je vais couler sans un son
Ancre, viens me tirer vers le bas
Ancre, viens me tirer vers le bas
Ancre, viens me tirer vers le bas
Ancre, viens me tirer vers le bas
Avant que je ne plonge
Ancre, viens me tirer vers le bas avant que je ne plonge
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Laisse-moi pour mort, j'ai toujours dit que tu me trouverais dépassé
Maintenant tu peux le prendre au pied de la lettre
Je le ramène
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Ancre, tire-moi vers le bas avant que je ne plonge
Avant que je ne plonge
(Je prendrai ce que je peux obtenir)
Ancre, tire-moi vers le bas avant que je ne plonge