Текст и перевод песни Four Year Strong - Hold Myself in Contempt

Hold Myself in Contempt

Just stop the act
You′ve been climbing on my back to weigh me down
But I adapt
Keeping you and all your baggage off the ground
You're not just another nail in my coffin
You′re the box I'm laid to rot in
I'm all in
But don′t be surprised if I don′t make it out alive
So get a grip
You're losing it
Your time is fading fast
I won′t waste another second picking you up when you're falling
Back away I′m anything but okay
What's the point of living if you′re already dead?
So take the best of anything I have left
I won't waste my days hating myself to death
What's left to say?
I′ve been heading down this road, or so I′m told
Apparently I'm out of control
Apparently I′m about to explode
I never thought that I'd be giving you up
I never thought that I′d be giving you up
I never thought that you'd be holding me back
I never thought that you′d be holding me back
There will be nothing left of you when I'm through
Because of you the air I breathe is suffocating
I won't waste another second on you
Picking you up when you fall
So take the best of anything I have left
I won′t waste my days hating myself to death

Me tenir en mépris

Arrête de jouer
Tu as grimpé sur mon dos pour me peser
Mais je m'adapte
En gardant tes bagages et toi au sol
Tu n'es pas juste un autre clou dans mon cercueil
Tu es le cercueil dans lequel je suis enterré
Je suis à fond
Mais ne sois pas surprise si je n'en ressors pas vivant
Alors reprends-toi
Tu perds pied
Ton temps s'échappe
Je ne perdrai pas une seconde de plus à te relever quand tu tombes
Recule, je ne suis pas du tout bien
Quel est l'intérêt de vivre si tu es déjà mort ?
Alors prends le meilleur de ce qu'il me reste
Je ne gâcherai pas mes journées à me haïr jusqu'à la mort
Que reste-t-il à dire ?
Je suis sur cette route, ou c'est ce qu'on me dit
Apparemment, je suis hors de contrôle
Apparemment, je suis sur le point d'exploser
Je n'aurais jamais pensé que je te laisserais tomber
Je n'aurais jamais pensé que je te laisserais tomber
Je n'aurais jamais pensé que tu me retiendrais
Je n'aurais jamais pensé que tu me retiendrais
Il ne restera plus rien de toi quand j'en aurai fini
À cause de toi, l'air que je respire est suffocant
Je ne perdrai pas une seconde de plus à cause de toi
À te relever quand tu tombes
Alors prends le meilleur de ce qu'il me reste
Je ne gâcherai pas mes journées à me haïr jusqu'à la mort