Текст и перевод песни Four Year Strong - Learn to Love the Lie

Learn to Love the Lie

I wish it was just another day
Another ordinary, not extraordinary
Just a boring Sunday morning
When doing nothing′s the only something we've got planned
But not today
We′re falling apart and it's showing that we're
Basically just trapped in captivity
Wishing our way out
Just let me cross my fingers behind my back
And I′ll swear on anything you want me to after that
I′ve heard that if I cross my heart then I'd have to die
If you don′t want to say goodbye
Then I guess you'll have to learn to love the lie
You and me, we′re really nothing but enemies
Pretending we're not meant to be
I don′t want to be the one to stay
I don't want to be the one that got away
And if I'm being honest
You couldn′t get rid of me anyway
I don′t want to be the one to stay
What the hell, for heaven's sake
I don′t want to be the one that got away
If Massachusetts had a loyalty
I hope it wouldn't choose you over me
And if you′re wondering what keeps me up at night
It's thinking that you might be right
Just let me cross my fingers behind my back
And I′ll swear on anything you want me to after that
I've heard that if I cross my heart then I'd have to die
If you don′t want to say goodbye
Then I guess you′ll have to learn to love the lie
You and me, we're really nothing but enemies
Pretending that′s exactly how it's supposed to be
I don′t want to be the one to stay
I don't want to be the one that got away
And if I′m being honest
You couldn't get rid of me anyway
I don't want to be the one to stay
What the hell, for heaven′s sake
I don′t want to be the one that got away
You can say what you want about me
The old me would not apologize
You can do what you want without me
If only I could keep us from colliding
Overanalyzing
Every move we make we think we're just surviving
But slowly we were dying
Until the rattle somehow brings us back to life
So let′s learn to love the lie
I don't want to be the one to stay
I don′t want to be the one that got away
And if I'm being honest
You couldn′t get rid of me anyway
I don't want to be the one to stay
What the hell, for heaven's sake
I don′t want to be the one that got away (just let me cross my fingers behind my back)
I don′t want to be the one that got away (and I'll swear on anything you want me to after that)
I don′t want to be the one that got away (if I cross my heart then I'd have to die)
But I don′t wanna say goodbye
But we have to laugh to learn to love the lie

Apprendre à aimer le mensonge

J'aimerais que ce soit juste un autre jour
Un autre jour ordinaire, pas extraordinaire
Juste un dimanche matin ennuyeux
Où ne rien faire est la seule chose que l'on a prévu
Mais pas aujourd'hui
On se défait et ça montre qu'on est
En gros, juste pris en captivité
En souhaitant s'en sortir
Laisse-moi juste croiser les doigts derrière mon dos
Et je jurerai sur tout ce que tu veux après ça
J'ai entendu dire que si je croise mon cœur, je devrais mourir
Si tu ne veux pas dire au revoir
Alors je suppose que tu devras apprendre à aimer le mensonge
Toi et moi, on n'est vraiment que des ennemis
Faisant semblant que l'on n'est pas faits pour être ensemble
Je ne veux pas être celui qui reste
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé
Et si je suis honnête
Tu ne pourrais pas te débarrasser de moi de toute façon
Je ne veux pas être celui qui reste
Quoi, au nom du ciel
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé
Si le Massachusetts avait une loyauté
J'espère qu'il ne te choisirait pas plutôt que moi
Et si tu te demandes ce qui me tient éveillé la nuit
C'est de penser que tu as peut-être raison
Laisse-moi juste croiser les doigts derrière mon dos
Et je jurerai sur tout ce que tu veux après ça
J'ai entendu dire que si je croise mon cœur, je devrais mourir
Si tu ne veux pas dire au revoir
Alors je suppose que tu devras apprendre à aimer le mensonge
Toi et moi, on n'est vraiment que des ennemis
Faisant semblant que c'est exactement comme ça que ça devrait être
Je ne veux pas être celui qui reste
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé
Et si je suis honnête
Tu ne pourrais pas te débarrasser de moi de toute façon
Je ne veux pas être celui qui reste
Quoi, au nom du ciel
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé
Tu peux dire ce que tu veux de moi
Le moi d'avant ne s'excuserait pas
Tu peux faire ce que tu veux sans moi
Si seulement je pouvais nous empêcher de nous percuter
Suranalyser
A chaque mouvement que l'on fait, on pense qu'on ne fait que survivre
Mais on mourrait lentement
Jusqu'à ce que le cliquetis nous ramène somehow à la vie
Alors apprenons à aimer le mensonge
Je ne veux pas être celui qui reste
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé
Et si je suis honnête
Tu ne pourrais pas te débarrasser de moi de toute façon
Je ne veux pas être celui qui reste
Quoi, au nom du ciel
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé (laisse-moi juste croiser les doigts derrière mon dos)
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé (et je jurerai sur tout ce que tu veux après ça)
Je ne veux pas être celui qui s'est échappé (si je croise mon cœur, je devrais mourir)
Mais je ne veux pas dire au revoir
Mais on doit rire pour apprendre à aimer le mensonge