Текст и перевод песни Fouradi feat. Debrah Jade - Huiselijk geweld

Huiselijk geweld

Niet zo lang geleden 2 nieuwe buren
Een pas getrouwd stel kreeg het snel te verduren
Nog maar een week geschreeuw en gebonk
Na een maand al een trillend plafond en ik wist niks
Iedereen heeft welleens ruzie ik haalde dingen in me hoofd
Maar het waren slechts illussies
Rozengeur en manenschijn was het niet meer
Het ging van gezelligheid tot geweld in privesfeer
Dit alles door verschil en macht
En ik liet een traan vallen als ik die dames zag
Vriendelijk en lief vanaf het begin dat het begon
Het was zo in april maar niet voor de zon
Hoe meer ze verbergt hoe meer ik op dr let
Vraag me af of ze ooit de bloemen buiten zet
En ik wil haar aanspreken wanneer ik haar zie
Me wil is zo sterk maar heb de lef niet
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Donkere nacht kan me slaap niet meer vinden
En ik kom ook veel te kort moet om 6uur beginnen
Het geschreeuw van vanboven doet me pijn in het hart
Dus ik trek wat aan ik heb het helemaal gehad
Loop op de trap met vragen in me hoofd kon in bed blijven liggen als ik haar geloof
Maar me gevoel zegt klop dus ik bonk op die deur
Het gejank steeds harder dus ik trap op de deur
En in ene valt het stil
Geen geschreeuw alles was ineens chill
Had nog een uurtje haastig naar me werk was niet 100% maar ey ik hield me sterk
De hele dag met die shit in me hoofd
Had de politie moeten bellen hadden ze me dan geloofd
Thuis na me werk als ik verder loop zie ik alles afgesloten
En ze was dood
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Ik kan niet meer en het word me teveel
Leefde laaste dagen als een zompig geheel
Er is geen tijd meer hij heeft geen spijt meer
Welke fout je maakt dan voel ik die pijn weer
En ik vraag me af hoe het komt ben ik echt zo slecht twijfel echt
Is er iemand die me hoort want die gaat mij te ver
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet (help me dan)
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door haar eigen vriend (ik kan het niet meer aan)
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat (ik kan er niet meer bij)
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Oh jeeee
Oehoe
Oehoe
Heeey

Violence domestique

Il n'y a pas si longtemps, deux nouveaux voisins
Un couple nouvellement marié a rapidement eu à subir
Seulement une semaine de cris et de coups
Après un mois, un plafond tremblant et je ne savais rien
Tout le monde se dispute parfois, j'ai imaginé des choses
Mais ce n'étaient que des illusions
L'odeur des roses et la lumière de la lune n'étaient plus là
C'est passé de la convivialité à la violence dans l'intimité
Tout cela à cause des différences et du pouvoir
Et j'ai laissé échapper une larme en voyant ces dames
Gentilles et aimantes dès le début
C'était en avril, mais pas pour le soleil
Plus elle cache, plus je fais attention à elle
Je me demande si elle sortira un jour les fleurs
Et j'ai envie de lui parler quand je la vois
Mon désir est si fort, mais je n'ai pas le courage
Ouvre les yeux, il est temps que tout le monde le voie
Une fille si innocente est battue par son propre petit ami
Son rire ne peut pas cacher sa situation dans la vie
Alors si nous ne faisons rien, il sera trop tard
La nuit noire ne me laisse plus dormir
Et je suis aussi en retard, je dois commencer à 6 heures
Les cris d'en haut me font mal au cœur
Alors je me lève, j'en ai assez
Je monte les escaliers avec des questions dans la tête, j'aurais pu rester au lit si je l'avais cru
Mais mon sentiment me dit de frapper, alors je frappe à cette porte
Les gémissements sont de plus en plus forts, alors je donne un coup de pied à la porte
Et soudain, tout se tait
Pas de cris, tout était soudainement cool
J'avais encore une heure à perdre pour aller au travail, ce n'était pas à 100 %, mais bon, je me suis montrée forte
Toute la journée avec cette merde dans la tête
J'aurais dû appeler la police, auraient-ils cru en moi ?
À la maison après le travail, en continuant, je vois tout fermé
Et elle était morte
Ouvre les yeux, il est temps que tout le monde le voie
Une fille si innocente est battue par son propre petit ami
Son rire ne peut pas cacher sa situation dans la vie
Alors si nous ne faisons rien, il sera trop tard
Je n'en peux plus, ça devient trop pour moi
J'ai vécu les derniers jours comme un tout moisi
Il n'y a plus de temps, il ne regrette plus rien
Quelle que soit l'erreur que tu fais, je ressens à nouveau cette douleur
Et je me demande comment c'est arrivé, suis-je vraiment si mauvaise, je doute vraiment
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend parce que ça va trop loin pour moi
Ouvre les yeux, il est temps que tout le monde le voie
Une fille si innocente est battue par son propre petit ami
Son rire ne peut pas cacher sa situation dans la vie
Alors si nous ne faisons rien, il sera trop tard
Ouvre les yeux, il est temps que tout le monde le voie (aide-moi alors)
Une fille si innocente est battue par son propre petit ami (je n'en peux plus)
Son rire ne peut pas cacher sa situation dans la vie (je n'en peux plus)
Alors si nous ne faisons rien, il sera trop tard
Oh oui
Ooh
Ooh
Hey