Huiselijk Geweld - Fouradi , Debrah Jade перевод на немецкий

Huiselijk Geweld

Niet zo lang geleden twee nieuwe buren een pas getrouwd stel kreeg het snel te verduren
Nog maar een week
Geschreeuw en gebonk
Na een maand al een trillend plafond
Enne ik wist niks iedereen heeft zn ruzies
Haalde dingen in me hoofd maar het waren slechts illusies
Rozengeuren manenschijn dat was het ni meer
Het ging van gezelligheid tot geweld in prive sfeer
Dit alles door verschil in macht
En ik liet een traan vallen
Al ik die dame zag
Vriendelijk en lief van het moment dat het begon
Een zonnebril op maar dan niet voor de zon
Hoe meer ze verbergt des te meer ik op dr let
Vraag me af of ze ooit de bloemen buiten zet
En ik wil dr aanspreken wanneer ik haar zie
Me wil is zo sterk maar het lef heb ik ni
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door dr eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe zij in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Donkere nacht kan me slaap ni meer vinden
En ik kom al veel te kort moet om zes uur beginnen
Het geschreeuw van daarboven doet me pijn in mn hart
Dus ik trek wat aan heb het helemaal gehad
Loop op de trap met vragen in mn hoofd
Kon in bed blijven liggen als k haar geloof
Maar mn gevoel zegt klop dus ik klop op de deur gejank steeds harder dus ik trap op de deur
En in ene valt alles stil
Geen geschreeuw alles was in ene chil
Had nog een uurtje haastend naar mn werk
Was niet honderd procent maar ey ik hield me sterk
De hele dag met die shit in mn hoofd
Had ik politie moeten bellen werd het dan wel geloofd
Thuis na het werk als ik even verder loop zie ik alles afgesloten
En ze was dood
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door dr eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe ze in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Ik kan niet meer en het word me te veel
Beleef de dagen in een somber geheel
Er is geen tijd meer hij heeft geen spijt meer
Bij elke fout die ik maak voel ik die pijn weer
En ik vraag me af hoe het voelt
Ben ik echt zo slecht
Twijfel echt
Is er iemand die me hoort want dit gaat mij te ver
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet
Een meisje zo onschuldig word mishandeld door dr eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen hoe zij in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat
Open je ogen het word tijd dat iedereen het ziet een meisje zo onschuldig word mishandeld door dr eigen vriend
Haar lach kan niet verbergen oe zij in het leven staat
Dus als wij niks doen dan is het straks te laat

Häusliche Gewalt

Vor nicht allzu langer Zeit, zwei neue Nachbarn, ein frisch verheiratetes Paar, bekamen es schnell zu spüren.
Gerade mal eine Woche.
Geschrei und Gepolter.
Nach einem Monat schon eine zitternde Decke.
Und, naja, ich wusste nichts, jeder hat mal seine Streitereien.
Malte mir Dinge aus, aber es waren nur Illusionen.
Rosenduft und Mondschein, das war es nicht mehr.
Es ging von Gemütlichkeit zu Gewalt in der Privatsphäre.
All dies durch einen Machtunterschied.
Und ich ließ eine Träne fallen,
jedes Mal, wenn ich diese Dame sah.
Freundlich und lieb, von dem Moment an, als es begann.
Eine Sonnenbrille auf, aber nicht wegen der Sonne.
Je mehr sie verbirgt, desto mehr achte ich auf sie.
Frage mich, ob sie jemals die Blumen rausstellt.
Und ich will sie ansprechen, wenn ich sie sehe.
Mein Wille ist so stark, aber den Mut habe ich nicht.
Öffne deine Augen, es wird Zeit, dass jeder es sieht.
Ein so unschuldiges Mädchen wird von ihrem eigenen Freund misshandelt.
Ihr Lächeln kann nicht verbergen, wie sie im Leben steht.
Also, wenn wir nichts tun, ist es bald zu spät.
Dunkle Nacht, kann meinen Schlaf nicht mehr finden.
Und ich komme schon viel zu kurz, muss um sechs Uhr anfangen.
Das Geschrei von oben tut mir im Herzen weh.
Also ziehe ich was an, ich habe es total satt.
Gehe die Treppe hoch mit Fragen im Kopf.
Könnte im Bett geblieben sein, wenn ich ihr geglaubt hätte.
Aber mein Gefühl sagt: Klopf! Also klopfe ich an die Tür. Das Gejammer wird lauter, also trete ich gegen die Tür.
Und auf einmal wird alles still.
Kein Geschrei, alles war auf einmal ruhig.
Hatte noch eine Stunde, eilte zu meiner Arbeit.
War nicht hundertprozentig fit, aber hey, ich hielt mich stark.
Den ganzen Tag mit dem Scheiß im Kopf.
Hätte ich die Polizei rufen sollen? Wäre mir dann geglaubt worden?
Zuhause nach der Arbeit, als ich ein Stück weitergehe, sehe ich alles abgesperrt.
Und sie war tot.
Öffne deine Augen, es wird Zeit, dass jeder es sieht.
Ein so unschuldiges Mädchen wird von ihrem eigenen Freund misshandelt.
Ihr Lächeln kann nicht verbergen, wie sie im Leben steht.
Also, wenn wir nichts tun, ist es bald zu spät.
Ich kann nicht mehr, und es wird mir zu viel.
Erlebe die Tage in einem düsteren Ganzen.
Es gibt keine Zeit mehr, er hat keine Reue mehr.
Bei jedem Fehler, den ich mache, fühle ich diesen Schmerz wieder.
Und ich frage mich, wie es sich anfühlt.
Bin ich wirklich so schlecht?
Zweifle wirklich.
Gibt es jemanden, der mich hört? Denn das geht mir zu weit.
Öffne deine Augen, es wird Zeit, dass jeder es sieht.
Ein so unschuldiges Mädchen wird von ihrem eigenen Freund misshandelt.
Ihr Lächeln kann nicht verbergen, wie sie im Leben steht.
Also, wenn wir nichts tun, ist es bald zu spät.
Öffne deine Augen, es wird Zeit, dass jeder es sieht, ein so unschuldiges Mädchen wird von ihrem eigenen Freund misshandelt.
Ihr Lächeln kann nicht verbergen, wie sie im Leben steht.
Also, wenn wir nichts tun, dann ist es bald zu spät.