Текст и перевод песни FOURCE - Niks Meer Van Me Aan

Niks Meer Van Me Aan

Het lijkt alsof je doof bent, niks wilt horen
Schreeuwt alleen maar door m'n verhalen heen
'K Probeer onze liefde nog te redden
Bij alles wat ik vraag, krijg ik steeds een nee

Dacht dat we het anders konden proberen
Je laat me niet toe want je hebt het gehad
Baby, wil je mij je rug niet toekeren
Maar ook als ik dat vraag, heb je schijt aan me, schat

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Het maakt niet uit, hoe ik m'n best ook doe
Al geef ik je een hand en ook al geef ik je een zoen, ey
Je kijkt me aan zo van, je moet gaan
Maar wat ik ook probeer, je hebt de deur al openstaan, ey

'K Kan toch niet weten, wat doe ik verkeerd
Geef jou al m'n liefde maar je geeft me niks meer, ey
'K Vind het best, maar als je mij ziet staan
Loop me dan voorbij en trek je niks meer van me aan, ey

Ey ey, niks meer van me aan
Ey ey, trek je niks meer van me aan
Ey ey, en ook al zie je me nog staan
Ey ey, je hebt jezelf dit aangedaan, eey

Ooh baby

Ik heb alles geprobeerd
Maar ik laat nu m'n laatste traan
Je laat me in de kou
Wat heb ik jou toch aangedaan

Echt je geeft niks om een ander
Loopt erbij of het nooit verandert
Ik heb m'n best gedaan
Het is nu tijd om je te laten gaan

Trek me niks meer van je aan en dat maakt mezelf boos
Je keerde me de rug, werd tijd dat ik voor mezelf koos
Zag met jou een toekomst maar dat is nu verleden
Hoe moeilijk het ook is maar ik ga verder in het heden
Jij was doof, wilde niks horen van alles wat ik zei
Ik, verblind door de liefde, hoopte jij ook van mij
En die jaren, wat betekenden die dan voor jou
Je bent me kwijt en heb je spijt, het is over nou

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Heyeey

Niks meer van me aan
Trek je niks meer van me aan
En ook al zie je me nog staan
Je hebt jezelf dit aangedaan

Je hebt jezelf dit aangedaan
Zelf aangedaan
Nee ik wil niks meer verstaan
Heb je met moeite laten gaan

Maar heb geen f bij je misdaan

Plus rien de moi

J'ai l'impression que tu es sourde, tu ne veux rien entendre
Tu crie par-dessus mes histoires
J'essaie encore de sauver notre amour
À chaque fois que je te demande quelque chose, je reçois un non

Je pensais qu'on pouvait essayer autrement
Tu ne me laisses pas faire parce que tu en as assez
Bébé, ne me tourne pas le dos ?
Mais même quand je te le demande, tu t'en fiches, mon amour

Je ne sais pas quoi faire
Ai-je fait le bon choix ?
Ou ai-je mal vu ?
Que tu étais la femme de ma vie

Peu importe comment je fais de mon mieux
Même si je te tends la main et même si je t'embrasse, eh bien
Tu me regardes comme si je devais partir
Mais quoi que je fasse, tu as déjà la porte ouverte, eh bien

Je ne peux pas savoir ce que je fais de mal
Je te donne tout mon amour, mais tu ne me donnes plus rien, eh bien
Je m'en fiche, mais si tu me vois là
Passe-moi à côté et ne te soucie plus de moi, eh bien

Eh eh, plus rien de moi
Eh eh, ne te soucie plus de moi
Eh eh, et même si tu me vois encore là
Eh eh, tu t'es fait ça à toi-même, eh bien

Oh bébé

J'ai tout essayé
Mais je laisse maintenant ma dernière larme tomber
Tu me laisses dans le froid
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Vraiment, tu ne te soucies pas des autres
Tu agis comme si rien ne changeait jamais
J'ai fait de mon mieux
Il est temps maintenant de te laisser partir

Ne te soucie plus de moi et ça me rend en colère
Tu m'as tourné le dos, il était temps que je choisisse pour moi-même
Je voyais un avenir avec toi, mais c'est maintenant du passé
Aussi difficile que ce soit, je vais de l'avant dans le présent
Tu étais sourde, tu ne voulais rien entendre de tout ce que je disais
Moi, aveuglé par l'amour, j'espérais que tu ferais de même pour moi
Et ces années, qu'est-ce qu'elles ont signifié pour toi ?
Tu me perds et tu regrettes, c'est fini maintenant

Je ne sais pas quoi faire
Ai-je fait le bon choix ?
Ou ai-je mal vu ?
Que tu étais la femme de ma vie

Heyey

Plus rien de moi
Ne te soucie plus de moi
Et même si tu me vois encore là
Tu t'es fait ça à toi-même

Tu t'es fait ça à toi-même
Toi-même
Non, je ne veux plus rien comprendre
Tu as eu du mal à me laisser partir

Mais je ne t'ai pas fait de mal