Текст и перевод песни FOURCE - Niks Meer Van Me Aan

Niks Meer Van Me Aan

Het lijkt alsof je doof bent, niks wilt horen
Schreeuwt alleen maar door m'n verhalen heen
'K Probeer onze liefde nog te redden
Bij alles wat ik vraag, krijg ik steeds een nee

Dacht dat we het anders konden proberen
Je laat me niet toe want je hebt het gehad
Baby, wil je mij je rug niet toekeren
Maar ook als ik dat vraag, heb je schijt aan me, schat

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Het maakt niet uit, hoe ik m'n best ook doe
Al geef ik je een hand en ook al geef ik je een zoen, ey
Je kijkt me aan zo van, je moet gaan
Maar wat ik ook probeer, je hebt de deur al openstaan, ey

'K Kan toch niet weten, wat doe ik verkeerd
Geef jou al m'n liefde maar je geeft me niks meer, ey
'K Vind het best, maar als je mij ziet staan
Loop me dan voorbij en trek je niks meer van me aan, ey

Ey ey, niks meer van me aan
Ey ey, trek je niks meer van me aan
Ey ey, en ook al zie je me nog staan
Ey ey, je hebt jezelf dit aangedaan, eey

Ooh baby

Ik heb alles geprobeerd
Maar ik laat nu m'n laatste traan
Je laat me in de kou
Wat heb ik jou toch aangedaan

Echt je geeft niks om een ander
Loopt erbij of het nooit verandert
Ik heb m'n best gedaan
Het is nu tijd om je te laten gaan

Trek me niks meer van je aan en dat maakt mezelf boos
Je keerde me de rug, werd tijd dat ik voor mezelf koos
Zag met jou een toekomst maar dat is nu verleden
Hoe moeilijk het ook is maar ik ga verder in het heden
Jij was doof, wilde niks horen van alles wat ik zei
Ik, verblind door de liefde, hoopte jij ook van mij
En die jaren, wat betekenden die dan voor jou
Je bent me kwijt en heb je spijt, het is over nou

Ik weet niet wat ik moet
Heb ik de juiste keuze gemaakt
Of zag ik het verkeerd
Dat jij de ware voor mij was

Heyeey

Niks meer van me aan
Trek je niks meer van me aan
En ook al zie je me nog staan
Je hebt jezelf dit aangedaan

Je hebt jezelf dit aangedaan
Zelf aangedaan
Nee ik wil niks meer verstaan
Heb je met moeite laten gaan

Maar heb geen f bij je misdaan

Мне от тебя ничего не нужно

Ты будто оглохла, ничего не хочешь слышать,
Кричишь, перебивая мои слова.
Я пытаюсь спасти нашу любовь,
Но на каждую мою просьбу получаю отказ.

Думал, мы могли бы попробовать все сначала,
Но ты не подпускаешь меня, потому что сыта по горло.
Детка, не поворачивайся ко мне спиной,
Но даже когда я прошу об этом, тебе на меня наплевать, милая.

Я не знаю, что мне делать,
Сделал ли я правильный выбор,
Или я ошибался,
Думая, что ты была той самой.

Неважно, как сильно я стараюсь,
Даже если я дам тебе руку или поцелую, эй,
Ты смотришь на меня так, будто говоришь, что мне нужно уйти,
И что бы я ни делал, ты уже открыла дверь, эй.

Я не могу знать, что я делаю не так,
Я отдаю тебе всю свою любовь, но ты мне больше ничего не даешь, эй.
Я считаю, что лучше всего, если ты увидишь меня,
Просто пройди мимо и не обращай на меня внимания, эй.

Эй, эй, не обращай на меня внимания,
Эй, эй, не обращай на меня внимания,
Эй, эй, и даже если ты все еще видишь меня,
Эй, эй, ты сама это сделала, ээй.

О, детка.

Я перепробовал все,
Но теперь я пролью последнюю слезу.
Ты оставляешь меня в холоде,
Что я тебе такого сделал?

Тебе действительно все равно,
Ты просто идешь дальше, как будто ничего не меняется.
Я сделал все, что мог,
Пришло время отпустить тебя.

Мне от тебя ничего не нужно, и это бесит меня.
Ты отвернулась от меня, пришло время выбрать себя.
Я видел с тобой будущее, но теперь это прошлое.
Как бы ни было трудно, я буду жить настоящим.
Ты была глуха, не хотела слышать ничего из того, что я говорил.
Я, ослепленный любовью, надеялся, что ты отвечаешь мне взаимностью.
И что эти годы значили для тебя?
Ты потеряла меня и жалеешь об этом, но теперь все кончено.

Я не знаю, что мне делать,
Сделал ли я правильный выбор,
Или я ошибался,
Думая, что ты была той самой.

Эйеэй.

Мне от тебя ничего не нужно,
Не обращай на меня внимания,
И даже если ты все еще видишь меня,
Ты сама это сделала.

Ты сама это сделала,
Сама сделала.
Нет, я больше ничего не хочу слышать,
Я с трудом тебя отпустил.

Но я не сделал тебе ничего плохого.