Текст и перевод песни Fox Hu - 傷心童話 (電影版)

傷心童話 (電影版)

在馬路上的太陽下我想到她
我想著前一天的她 美麗嗎
從網絡上的網頁下我找到她
我找著每一頁的她 可能嗎
愛會說話 甚至有些謊話
心卻是真的呀 她 曉得嗎

看手機上的短信下她寫的話
她寫了幾個字的話 留著吧
看牆壁上的時鐘下她擺的花
她擺了我偷送的花 花開嗎
這是愛嗎 或是一種時差
想穿越時光尋找回答

沒聽說嗎 對吧
暗戀是傷心的童話
但思念她 是嗎
人生的風景少不了她
在陽光下 所有夢和淚光
會凝結成為一朵記憶的花

那就是愛 好嗎
暗戀這傷心的童話
又夢到她 對嗎
她的微笑和她的頭髮
想告訴她 太陽思念月光
很久之後 幸福的結局 存在呀

看手機上的短信下她寫的話
她寫了幾個字的話 留著吧
看牆壁上的時鐘下她擺的花
她擺了我偷送的花 花開嗎
這是愛嗎 或是一種時差
想穿越時光尋找回答

沒聽說嗎 對吧
暗戀是傷心的童話
但思念她 是嗎
人生的風景少不了她
在陽光下 所有夢和淚光
會凝結成為一朵記憶的花

那就是愛 好嗎
暗戀這傷心的童話
又夢到她 對嗎
她的微笑和她的頭髮
想告訴她 太陽思念月光
很久之後 幸福的結局 存在呀

Oh 愛是童話 原來也是她

看臉頰上的眼淚像是愛情吧
我們都曾經遇見它 不是嗎

Conte de fée de chagrin d'amour (Version du film)

Sous le soleil de la route, je pense à elle
Je pense à elle la veille, était-elle belle ?
Sur les pages Web du réseau, je la trouve
Je cherche toutes ses pages, est-ce possible ?
L’amour parle, même parfois des mensonges
Le cœur est réel, elle le sait, n’est-ce pas ?

Je lis ses mots sur le message de mon téléphone
Elle a écrit quelques mots, garde-les
Je vois les fleurs qu’elle a placées sur l’horloge du mur
Elle a placé les fleurs que je lui ai offertes en secret, sont-elles en fleurs ?
Est-ce de l’amour, ou un décalage horaire ?
Je veux voyager dans le temps pour trouver la réponse

Tu ne l’as pas entendu, n’est-ce pas ?
L’amour secret est un conte de fée de chagrin d’amour
Mais je pense à elle, n’est-ce pas ?
Le paysage de la vie ne peut pas se passer d’elle
Sous le soleil, tous les rêves et les larmes
Se solidifient pour devenir une fleur de souvenir

C’est l’amour, n’est-ce pas ?
L’amour secret, ce conte de fée de chagrin d’amour
J’ai encore rêvé d’elle, n’est-ce pas ?
Son sourire et ses cheveux
Je veux lui dire que le soleil pense à la lune
Bien plus tard, la fin heureuse existe

Je lis ses mots sur le message de mon téléphone
Elle a écrit quelques mots, garde-les
Je vois les fleurs qu’elle a placées sur l’horloge du mur
Elle a placé les fleurs que je lui ai offertes en secret, sont-elles en fleurs ?
Est-ce de l’amour, ou un décalage horaire ?
Je veux voyager dans le temps pour trouver la réponse

Tu ne l’as pas entendu, n’est-ce pas ?
L’amour secret est un conte de fée de chagrin d’amour
Mais je pense à elle, n’est-ce pas ?
Le paysage de la vie ne peut pas se passer d’elle
Sous le soleil, tous les rêves et les larmes
Se solidifient pour devenir une fleur de souvenir

C’est l’amour, n’est-ce pas ?
L’amour secret, ce conte de fée de chagrin d’amour
J’ai encore rêvé d’elle, n’est-ce pas ?
Son sourire et ses cheveux
Je veux lui dire que le soleil pense à la lune
Bien plus tard, la fin heureuse existe

Oh, l’amour est un conte de fée, c’est elle aussi

Les larmes sur mes joues ressemblent à de l’amour, n’est-ce pas ?
Nous avons tous rencontré ça, n’est-ce pas ?