我們會不會 - Fox Hu перевод на немецкий

我們會不會

世界 下完這場雨
就告別過去 模樣
青春 寫下那首詩
更難忘卻更抽象 會怎樣

可能不會隨便爭吵 因為工作已夠亂
那野蠻 不再浪漫
以後可能不會一起淋雨 因為要身體健康
因為需要 懂得擔當

我們 會不會越愛越堅強
而看不起過去 那可愛的多愁善感
愛情 會不會陪我們成長
長出更多理想
卻不再擁抱著胡思亂想
想慢點天亮

可能會有很多問題 很多東西要分擔
可是跟 愛情無關
以後可能會把心事隱瞞 覺得說了又怎樣
覺得需要 體貼對方

我們 會不會越愛越堅強
而看不起過去 那可愛的多愁善感
愛情 會不會陪我們成長
長出更多理想
卻不再擁抱著胡思亂想
想慢點天亮

我們 會不會越愛越 堅強
要療生活的傷 再經不起多愁善感
愛情 會不會陪我們 成長
忙著實現理想
忙得再沒條件胡思亂想
想愛要怎講

多希望這種成熟是更漫長 的浪漫

Werden wir?

Die Welt, nach diesem Regen,
verabschiedet sich von der Vergangenheit.
Die Jugend, die jenes Gedicht schrieb,
ist unvergesslicher, doch abstrakter. Wie wird es sein?

Vielleicht werden wir nicht mehr leichtfertig streiten, weil die Arbeit schon chaotisch genug ist.
Diese Wildheit ist nicht mehr romantisch.
Später werden wir vielleicht nicht mehr zusammen im Regen stehen, weil wir gesund bleiben müssen,
weil wir lernen müssen, Verantwortung zu tragen.

Werden wir, je mehr wir lieben, stärker werden?
Und auf die liebenswerte Melancholie der Vergangenheit herabsehen?
Wird die Liebe uns beim Wachsen begleiten?
Mehr Ideale hervorbringen,
aber uns nicht mehr wirren Gedanken hingeben?
Wünschen, dass der Morgen langsamer anbricht.

Vielleicht wird es viele Probleme geben, viele Dinge zu tragen,
aber das hat nichts mit Liebe zu tun.
Später werden wir vielleicht Sorgen verbergen, denkend: Was bringt es schon, sie auszusprechen?
Fühlend, dass man Rücksicht auf den anderen nehmen muss.

Werden wir, je mehr wir lieben, stärker werden?
Und auf die liebenswerte Melancholie der Vergangenheit herabsehen?
Wird die Liebe uns beim Wachsen begleiten?
Mehr Ideale hervorbringen,
aber uns nicht mehr wirren Gedanken hingeben?
Wünschen, dass der Morgen langsamer anbricht.

Werden wir, je mehr wir lieben, stärker?
Müssen die Wunden des Lebens heilen, können uns Melancholie nicht mehr leisten.
Wird die Liebe uns beim Wachsen begleiten?
Beschäftigt damit, Ideale zu verwirklichen,
so beschäftigt, dass keine Zeit mehr für wirre Gedanken bleibt.
Wie drückt man Liebe dann aus?

Wie sehr hoffe ich, dass diese Reife eine längere Art von Romantik ist.