Текст и перевод песни Fox Hu - 靜電

靜電

你是賊 用溫柔
就偷竊 我全世界
再也沒有 風景比你明媚

多情願 被催眠
夢裡面 只有你相陪
別搖醒這神秘瞬間
享受此刻曖昧

我 忘記在什麼季節
什麼 時間地點 還有誰
只覺心像落葉
是妳讓我 搖搖欲墜

喔 就這麼 微微地 暖暖來 默默地 輕輕來
眼神裡擦出了愛 找不到其他對白
說也奇怪 我已經躲不開
喔 又酸楚 又愉快 又模糊 又明白
像靜電悄悄存在
麻醉我腦海 等你揭曉答案
我會 耐心等待 不會走開

裝成熟 像朋友
心快碎 假裝無所謂
若有似無 來來回回
難道你還不累

我 忘記在什麼季節
什麼 時間地點 還有誰
一顆心像落葉
是你讓我 搖搖欲墜

喔 就這麼 微微地 暖暖來 默默地 輕輕來
眼神裡擦出了愛 找不到其他對白
說也奇怪 我已經躲不開
喔 又酸楚 又愉快 又模糊 又明白
像靜電悄悄存在
麻醉我腦海 等你揭曉答案
我會 耐心等待 不會走開

我是 心甘情願地 變愚昧
相愛難不難 你怎麼看 我不想猜
只想愛你 不再孤單
想法如此簡單

喔 心裡面 的旁白
多希望 不是獨白
喔 心在狂跳 別停擺
感應 靜電存在 無聲展開

喔 微微地 暖暖來 默默地 輕輕來
像靜電悄悄存在
這情懷 等你來揭曉答案
我會 耐心等待 不會走開

Électricité statique

Tu es un voleur, tu utilises la douceur
Pour voler mon monde entier
Il n'y a plus de paysage plus beau que toi

Je suis si disposée à être hypnotisée
Dans mes rêves, tu es là pour me tenir compagnie
Ne réveilles pas ce moment mystérieux
Profite de cette ambiguïté

J'ai oublié en quelle saison
À quel moment, à quel endroit et qui était là
Je sens juste mon cœur comme une feuille morte
C'est toi qui me fais vaciller

Oh, comme ça, doucement, chaleureusement, silencieusement, doucement
Nos regards se sont croisés et l'amour a jailli, il n'y a plus de mots
C'est étrange, je ne peux plus m'enfuir
Oh, c'est à la fois douloureux et joyeux, flou et clair
Comme de l'électricité statique qui existe en silence
Anesthésie mon esprit, j'attends que tu révèles la réponse
J'attendrai patiemment, je ne partirai pas

Fais semblant d'être mature, comme un ami
Mon cœur se brise, je fais semblant de m'en moquer
Comme si de rien n'était, allez et venez
Ne t'es-tu pas lassé ?

J'ai oublié en quelle saison
À quel moment, à quel endroit et qui était là
Mon cœur est comme une feuille morte
C'est toi qui me fais vaciller

Oh, comme ça, doucement, chaleureusement, silencieusement, doucement
Nos regards se sont croisés et l'amour a jailli, il n'y a plus de mots
C'est étrange, je ne peux plus m'enfuir
Oh, c'est à la fois douloureux et joyeux, flou et clair
Comme de l'électricité statique qui existe en silence
Anesthésie mon esprit, j'attends que tu révèles la réponse
J'attendrai patiemment, je ne partirai pas

Je suis prête à devenir stupide par amour
L'amour est-il difficile ? Que penses-tu ? Je ne veux pas deviner
Je veux juste t'aimer, ne plus être seule
Ma pensée est simple

Oh, la voix off dans mon cœur
J'espère tellement que ce ne soit pas un monologue
Oh, mon cœur bat la chamade, ne t'arrête pas
Sens l'électricité statique qui existe, elle se déploie sans bruit

Oh, doucement, chaleureusement, silencieusement, doucement
Comme de l'électricité statique qui existe en silence
Ce sentiment, j'attends que tu révèles la réponse
J'attendrai patiemment, je ne partirai pas