Текст и перевод песни Foy Vance - Cradled in Arms

Cradled in Arms

Sometimes I remember that it is November
And I once was cradled in arms
Given a bible
For all of it's cheek it had charm

There on the spine, my name was inscribed
Like my pain gets inscribed in your heart
But hold it together, I've never felt better
And we've fared the weather so far

So try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Now that I'm sober, I think of October
As a time when you're close to my heart
Though I don't remember
You once were cradled in arms

And time after time
You've been inclined
To blame everything that you are

Oh, but try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

In February a spirit and his fairies
Sing out on an old cabin porch
'Cause if it's not for healing
Then what was the hurting for?

In March and July
Their voices arrived
To a song they sang long before

Try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Try not to worry
Consider the stars
We came from nothing
But nothing can tear us apart

Sometimes I remember that it is November
And I once was cradled in arms

Bercé dans les bras

Parfois, je me souviens que c'est novembre
Et j'étais autrefois bercé dans tes bras
On m'a donné une bible
Pour toute sa gêne, elle avait du charme

Là, sur la colonne vertébrale, mon nom était inscrit
Comme ma douleur s'inscrit dans ton cœur
Mais tiens bon, je ne me suis jamais senti mieux
Et nous avons survécu au temps jusqu'à présent

Alors essaie de ne pas t'inquiéter
Contemple les étoiles
Nous sommes venus de rien
Mais rien ne peut nous séparer

Maintenant que je suis sobre, je pense à octobre
Comme un moment où tu es près de mon cœur
Bien que je ne me souvienne pas
Que tu étais autrefois bercée dans des bras

Et maintes et maintes fois
Tu as été encline
À blâmer tout ce que tu es

Oh, mais essaie de ne pas t'inquiéter
Contemple les étoiles
Nous sommes venus de rien
Mais rien ne peut nous séparer

En février, un esprit et ses fées
Chantent sur le perron d'une vieille cabane
Car si ce n'est pas pour guérir
Alors à quoi servait la souffrance ?

En mars et en juillet
Leurs voix sont arrivées
À une chanson qu'ils chantaient bien avant

Essaie de ne pas t'inquiéter
Contemple les étoiles
Nous sommes venus de rien
Mais rien ne peut nous séparer

Essaie de ne pas t'inquiéter
Contemple les étoiles
Nous sommes venus de rien
Mais rien ne peut nous séparer

Parfois, je me souviens que c'est novembre
Et j'étais autrefois bercé dans tes bras