Dark Horse - Foy Vance перевод на русский

Dark Horse

Hope's a dark horse and it shows no sign
Of having gone before you
And as a matter of course, call it chance or design
It never seems to ignore you

It hides in the shadow of several dark alleys
And then when you least expect
It bites through the marrow and fills the dead valleys
With grass and peace and incense

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong and hold me right

Hope is a sword with both sides as sharp
As the other as sharp as the other
And it cuts you of course, and it cuts to the heart
It cuts all your sisters and brothers

It cannot be blunted by roughest of stones
And the wounds will not lose their sting
They just grow deeper 'til they cut through the bones
Fill you up with the heartache and peace about things

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong, hold me right

Hold me close and hold me strong
Hold me pure and hold me long
Hold me dark and hold me light
Hold me wrong and hold me right

Темная лошадка

Надежда — темная лошадка, и она не подает виду,
Что была здесь до тебя.
И, само собой, назови это случаем или судьбой,
Она словно никогда тебя не игнорирует.

Она прячется в тени темных переулков,
А потом, когда ты меньше всего ожидаешь,
Она проникает до мозга костей и наполняет мертвые долины
Травой, покоем и благовониями.

Обними меня крепко, держи меня сильно,
Держи меня чистым, держи меня долго,
Держи меня во тьме и держи меня в свете,
Держи меня неправым и держи меня правым.

Надежда — это меч, оба лезвия которого остры,
Одинаково остры, как одно, так и другое.
И она, конечно, ранит тебя, ранит в самое сердце,
Она ранит всех твоих сестер и братьев.

Ее нельзя затупить самыми грубыми камнями,
И раны не потеряют своей остроты.
Они лишь становятся глубже, пока не прорежут кости,
Наполняя тебя сердечной болью и спокойствием о вещах.

Обними меня крепко, держи меня сильно,
Держи меня чистым, держи меня долго,
Держи меня во тьме и держи меня в свете,
Держи меня неправым, держи меня правым.

Обними меня крепко, держи меня сильно,
Держи меня чистым, держи меня долго,
Держи меня во тьме и держи меня в свете,
Держи меня неправым и держи меня правым.