Resplendence - Foy Vance перевод на немецкий

Resplendence

In the news today
They reported on all these deathly scenes
And your shoes were gray
You forgot your New York hat and wore your dirty jeans
And you said to me
You don't understand what I mean

There's a man somewhere
And he tells his grandson not to talk
And it takes me to the fair
That he still finds time to take his dog for a walk
Is our sentiment so desensitized?
Is it so hard to see as through another's eyes?

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

There's no lunchbox packed
As you spend the day in the summer sun
And so, my odds are stacked
That, when this day ends, it won't have begun
While in Syria, there's still people dead
Although I soon forgot all the journalist said

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

Pracht

In den Nachrichten heute
Berichteten sie über all diese tödlichen Szenen
Und deine Schuhe waren grau
Du hast deinen New-York-Hut vergessen und deine schmutzigen Jeans getragen
Und du sagtest zu mir
Du verstehst nicht, was ich meine

Da ist ein Mann irgendwo
Und er sagt seinem Enkel, er soll nicht reden
Und es bringt mich zum Jahrmarkt
Dass er noch Zeit findet, mit seinem Hund spazieren zu gehen
Ist unser Gefühl so abgestumpft?
Ist es so schwer, durch die Augen eines anderen zu sehen?

Ich las es im Independent
Es ist schwarz-weiß, also muss es stimmen
Die Welt verliert ihre alte Pracht
Doch alles, woran ich denken kann, bist du

Es gibt keine Lunchbox gepackt
Während du den Tag in der Sommersonne verbringst
Und so stehen meine Chancen schlecht
Dass dieser Tag endet, bevor er begonnen hat
Während in Syrien noch Menschen sterben
Obwohl ich bald vergaß, was der Journalist sagte

Ich las es im Independent
Es ist schwarz-weiß, also muss es stimmen
Die Welt verliert ihre alte Pracht
Doch alles, woran ich denken kann, bist du