Текст и перевод песни Foy Vance - Resplendence

Resplendence

In the news today
They reported on all these deathly scenes
And your shoes were gray
You forgot your New York hat and wore your dirty jeans
And you said to me
You don't understand what I mean

There's a man somewhere
And he tells his grandson not to talk
And it takes me to the fair
That he still finds time to take his dog for a walk
Is our sentiment so desensitized?
Is it so hard to see as through another's eyes?

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

There's no lunchbox packed
As you spend the day in the summer sun
And so, my odds are stacked
That, when this day ends, it won't have begun
While in Syria, there's still people dead
Although I soon forgot all the journalist said

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

Splendeur

Dans les nouvelles d'aujourd'hui
Ils ont rapporté toutes ces scènes mortelles
Et tes chaussures étaient grises
Tu as oublié ton chapeau de New York et tu portais ton jean sale
Et tu m'as dit
Tu ne comprends pas ce que je veux dire

Il y a un homme quelque part
Et il dit à son petit-fils de ne pas parler
Et ça me ramène à la foire
Qu'il trouve toujours le temps de promener son chien
Notre sentiment est-il si désensibilisé ?
Est-il si difficile de voir à travers les yeux d'un autre ?

J'ai lu ça dans l'Indépendant
C'est noir et blanc, donc ça doit être vrai
Le monde perd son ancienne splendeur
Mais tout ce à quoi je peux penser, c'est à toi

Il n'y a pas de boîte à lunch préparée
Alors que tu passes la journée au soleil d'été
Et donc, mes chances sont réduites
Que, quand cette journée se terminera, elle n'aura pas commencé
Alors qu'en Syrie, il y a encore des morts
Bien que j'aie rapidement oublié tout ce que les journalistes ont dit

J'ai lu ça dans l'Indépendant
C'est noir et blanc, donc ça doit être vrai
Le monde perd son ancienne splendeur
Mais tout ce à quoi je peux penser, c'est à toi