Текст и перевод песни Foy Vance - Resplendence

Resplendence

In the news today
They reported on all these deathly scenes
And your shoes were gray
You forgot your New York hat and wore your dirty jeans
And you said to me
You don't understand what I mean

There's a man somewhere
And he tells his grandson not to talk
And it takes me to the fair
That he still finds time to take his dog for a walk
Is our sentiment so desensitized?
Is it so hard to see as through another's eyes?

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

There's no lunchbox packed
As you spend the day in the summer sun
And so, my odds are stacked
That, when this day ends, it won't have begun
While in Syria, there's still people dead
Although I soon forgot all the journalist said

I read it in the Independent
It's black and white, so it must be true
The world is shedding old resplendence
But all that I can think about is you

Сияние

В сегодняшних новостях
Говорили о смертях, о сценах роковых,
А твои туфли были серыми,
Ты забыла свою нью-йоркскую шляпку и надела свои грязные джинсы.
И ты сказала мне,
Что я не понимаю, о чем ты.

Где-то есть мужчина,
Который говорит своему внуку не разговаривать,
И это напоминает мне о ярмарке,
Что он все еще находит время выгуливать свою собаку.
Неужели наши чувства так притупились?
Неужели так сложно увидеть мир глазами другого?

Я читал это в "Индепендент",
Это черно-белое, значит, это должно быть правдой.
Мир теряет былое сияние,
Но все, о чем я могу думать, это ты.

Нет упакованного ланчбокса,
Пока ты проводишь день под летним солнцем.
И поэтому мои шансы невелики,
Что, когда этот день закончится, он так и не начнется.
В то время как в Сирии все еще гибнут люди,
Хотя я быстро забыл все, что сказал журналист.

Я читал это в "Индепендент",
Это черно-белое, значит, это должно быть правдой.
Мир теряет былое сияние,
Но все, о чем я могу думать, это ты.