Roman Attack - Foy Vance перевод на немецкий

Roman Attack

We fell out by the side of the road
I came in like a Roman attack or a train off the track
You were taken aback
I was there for sharing the load
I was there for taking the slack when your spirit was lacking
And your soul was feeling shackled up

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I was there to help the story unfold
But I ended up a thorn in your side with my prickling pride
And inarticulate drive
All you wanted was a glimmer of hope
I exploded like a splitting of Adams even Eve couldn't fathom
How we shrugged it off as happenstance

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

It's hard to see it now but I remember once upon a time
There was a world, then there was you and I
Never dreamed we could be anything less than alright
Until the night when I tried to pick a fight
No apology could ever make it be alright
But we're still alive and I still apologize
All you ever really wanted to see in my eyes
Was a little life to illuminate and empathize

I was shouting in the street I recall
You were armadillo in full effect, simply trying to protect
All the space that he left
You said, "Didn't you hear about the call?"
You're bombarding me with previous lovers and then devious brothers
Like everything means nothing at all

It's hard to see it now but I remember once upon a time
There was a world, then there was you and I
Never dreamed we could be anything less than alright
Until the night when I tried to pick a fight
No apology could ever make it be alright
But we're still alive and I still apologize
All you ever really wanted to see in my eyes
Was a little life to illuminate and empathize

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

It's hard to see it now but I remember once upon a time
There was a world, then there was you and I
Never dreamed we could be anything less than alright
Until the night when I tried to pick a fight
No apology could ever make it be alright
But we're still alive and I still apologize
All you ever really wanted to see in my eyes
Was a little life to illuminate and empathize

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Römischer Angriff

Wir stritten uns am Straßenrand
Ich kam wie ein römischer Angriff oder ein Zug aus den Schienen
Du warst völlig überrumpelt
Ich war da, um die Last zu teilen
Ich war da, um dich aufzufangen, als dein Mut dich verließ
Und deine Seele sich gefangen fühlte

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ich war da, um die Geschichte zu entfalten
Doch endete ich als Dorn in deiner Seite, mit meinem stolzen Sticheln
Und unbeholfenem Drang
Alles, was du wolltest, war ein Funken Hoffnung
Ich explodierte wie Adams Spaltung, nicht mal Eva konnte begreifen
Wie wir es als Zufall abtaten

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Es ist schwer jetzt zu sehen, aber ich erinnere mich, es war einmal
Da gab es eine Welt, dann dich und mich
Hätte nie gedacht, wir könnten weniger als in Ordnung sein
Bis zu der Nacht, als ich Streit suchte
Keine Entschuldigung könnte es je wieder gutmachen
Doch wir leben noch, und ich entschuldige mich immer noch
Alles, was du je in meinen Augen sehen wolltest
War ein wenig Leben, das leuchtet und mitfühlt

Ich schrie auf der Straße, ich erinnere mich
Du warst ein Gürteltier in Vollendung, versucht nur zu beschützen
All den Raum, den er ließ
Du sagtest: "Hast du den Ruf nicht gehört?"
Du überfällst mich mit Ex-Liebhabern und hinterlistigen Brüdern
Als ob alles nichts bedeutete

Es ist schwer jetzt zu sehen, aber ich erinnere mich, es war einmal
Da gab es eine Welt, dann dich und mich
Hätte nie gedacht, wir könnten weniger als in Ordnung sein
Bis zu der Nacht, als ich Streit suchte
Keine Entschuldigung könnte es je wieder gutmachen
Doch wir leben noch, und ich entschuldige mich immer noch
Alles, was du je in meinen Augen sehen wolltest
War ein wenig Leben, das leuchtet und mitfühlt

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Es ist schwer jetzt zu sehen, aber ich erinnere mich, es war einmal
Da gab es eine Welt, dann dich und mich
Hätte nie gedacht, wir könnten weniger als in Ordnung sein
Bis zu der Nacht, als ich Streit suchte
Keine Entschuldigung könnte es je wieder gutmachen
Doch wir leben noch, und ich entschuldige mich immer noch
Alles, was du je in meinen Augen sehen wolltest
War ein wenig Leben, das leuchtet und mitfühlt

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh