Sapling - Foy Vance перевод на немецкий

Sapling

I remember way back when
I felt only ennui
Like nothing could complete me
No promise of a rising sun
Illuminating everyone
The very thought defeated

My life was a blinded light
Must be what it's like when worlds collide
Especially when he sees her
Pretty soon he'll tease her
I was on the road too long
My laboured lover only song
Not one of them a keeper

But if I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, still not long enough

You look confused in your eyes
And I could see myself as a child
Such a devastating feeling
I wished I could go back in time
But all I could do was apologize
Right then your eyes were healing
Healing

Oh, if I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, still not long enough

Oh, I've been Cain but I wanna be Abel
Been a drunken fool but I wanted to be stable enough
To lay every one of my cards on the table
Hope it's not too late for us to find a way to

If I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, it's still not long enough

I will look, get inside myself for a home
Find only a sapling in search of an oak
Better to start my love, oh, it's a start my love
But am I strong enough?

Sprössling

Ich erinnere mich, damals,
fühlte ich nur Leere,
als könnte nichts mich erfüllen,
keine Hoffnung auf Sonnenaufgang,
der alle erhellt,
der bloße Gedanke ließ mich verzagen.

Mein Leben war erloschenes Licht,
wie wenn Welten kollidieren,
vor allem, wenn er sie sieht.
Bald wird er sie necken,
Ich war zu lange unterwegs,
meine müde Liebe nur ein Lied,
keins davon war bleibend.

Doch wenn ich morgens erwachte und du wärst fort,
ich weiß, ich würde versuchen, stark zu sein,
doch bin ich stark genug? Bin ich stark genug?
Einst baute ich ein Zelt, ich könnte dir ein Heim bauen,
zusammen für immer, doch ewig und darüber hinaus
ist immer noch nicht lang genug, nicht lang genug.

Du siehst verwirrt aus, in deinen Augen,
und ich sah mich selbst als Kind,
ein so niederschmetterndes Gefühl.
Ich wünschte, ich könnte zurück in die Zeit,
doch alles, was ich konnte, war um Verzeihung bitten,
genau dann heilten deine Augen,
heilten.

Oh, wenn ich morgens erwachte und du wärst fort,
ich weiß, ich würde versuchen, stark zu sein,
doch bin ich stark genug? Bin ich stark genug?
Einst baute ich ein Zelt, ich könnte dir ein Heim bauen,
zusammen für immer, doch ewig und darüber hinaus
ist immer noch nicht lang genug, nicht lang genug.

Oh, ich war Kain, doch ich möchte Abel sein,
ein betrunkener Narr, doch ich wollte gefestigt sein,
um alle meine Karten offen auf den Tisch zu legen.
Hoffe, es ist nicht zu spät, für uns einen Weg zu finden,

Wenn ich morgens erwachte und du wärst fort,
ich weiß, ich würde versuchen, stark zu sein,
doch bin ich stark genug? Bin ich stark genug?
Einst baute ich ein Zelt, ich könnte dir ein Heim bauen,
zusammen für immer, doch ewig und darüber hinaus
ist immer noch nicht lang genug, nicht lang genug.

Ich werde suchen, in mir nach einem Zuhause,
finde nur einen Sprössling auf der Suche nach einer Eiche.
Besser ein Anfang, meine Liebe, oh, ein Anfang, meine Liebe,
doch bin ich stark genug?