Текст и перевод песни Foy Vance - Sapling

Sapling

I remember way back when
I felt only ennui
Like nothing could complete me
No promise of a rising sun
Illuminating everyone
The very thought defeated

My life was a blinded light
Must be what it's like when worlds collide
Especially when he sees her
Pretty soon he'll tease her
I was on the road too long
My laboured lover only song
Not one of them a keeper

But if I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, still not long enough

You look confused in your eyes
And I could see myself as a child
Such a devastating feeling
I wished I could go back in time
But all I could do was apologize
Right then your eyes were healing
Healing

Oh, if I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, still not long enough

Oh, I've been Cain but I wanna be Abel
Been a drunken fool but I wanted to be stable enough
To lay every one of my cards on the table
Hope it's not too late for us to find a way to

If I woke in the morning to find you were gone
I know I'd try and find the will to be strong
But am I strong enough? Am I strong enough?
I once built a bower, I could build you a home
Together forever but forever and on
Is still not long enough, it's still not long enough

I will look, get inside myself for a home
Find only a sapling in search of an oak
Better to start my love, oh, it's a start my love
But am I strong enough?

Jeune pousse

Je me souviens de cette époque lointaine
Où je ne ressentais que de l'ennui
Comme si rien ne pouvait me combler
Aucune promesse de soleil levant
Illuminant tout le monde
La simple pensée me démoralisait

Ma vie était une lumière aveuglante
C'est surement ce que c'est quand les mondes entrent en collision
Surtout quand il la voit
Bientôt, il la taquinera
J'étais sur la route trop longtemps
Ma maîtresse laborieuse, seule chanson
Pas une d'entre elles n'était digne de confiance

Mais si je me réveillais un matin et te trouvais partie
Je sais que j'essaierais de trouver la force d'être fort
Mais suis-je assez fort ? Suis-je assez fort ?
J'ai déjà construit un berceau, je pourrais te construire une maison
Ensemble pour toujours, mais pour toujours et encore
Ce n'est toujours pas assez long, ce n'est toujours pas assez long

Tu sembles confuse dans tes yeux
Et je pouvais me voir comme un enfant
Une sensation si dévastatrice
J'aurais aimé pouvoir remonter le temps
Mais tout ce que je pouvais faire était de m'excuser
À ce moment-là, tes yeux étaient en train de guérir
Guérir

Oh, si je me réveillais un matin et te trouvais partie
Je sais que j'essaierais de trouver la force d'être fort
Mais suis-je assez fort ? Suis-je assez fort ?
J'ai déjà construit un berceau, je pourrais te construire une maison
Ensemble pour toujours, mais pour toujours et encore
Ce n'est toujours pas assez long, ce n'est toujours pas assez long

Oh, j'ai été Caïn, mais je veux être Abel
J'ai été un idiot ivre, mais je voulais être assez stable
Pour mettre toutes mes cartes sur la table
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour nous de trouver un moyen de

Si je me réveillais un matin et te trouvais partie
Je sais que j'essaierais de trouver la force d'être fort
Mais suis-je assez fort ? Suis-je assez fort ?
J'ai déjà construit un berceau, je pourrais te construire une maison
Ensemble pour toujours, mais pour toujours et encore
Ce n'est toujours pas assez long, ce n'est toujours pas assez long

Je vais chercher, entrer en moi-même pour trouver une maison
Ne trouver qu'une jeune pousse à la recherche d'un chêne
Mieux vaut commencer mon amour, oh, c'est un début mon amour
Mais suis-je assez fort ?