Ojalá - Foyone , Manu Beats , Dollar Selmouni перевод на немецкий

Ojalá

Yo no canto para que me escuchen
Aunque aprecio el gesto y te lo agradezco
Yo canto porque cuando lo hago dejo todo de lado
Y conmigo conecto
El mundo está lleno de fachas
Pero muchos fingen que todo es perfecto
Aunque esté la soga anudada en el cuello
Niegan el problema si no es el de ellos
Vengo de un lugar donde el arte
Está repartido en todas partes
Igual que esta forma de ser
Te da la meta que corre en mi sangre
Cincuenta kilómetros al sur
Africanos intentan saltar los alambres
Huyen de la tierra que los vio nacer
Para poder combatir el hambre
Cientos montados en una goma
Sin ni siquiera saber nadar
En la misma barca hay hombres, niños y mujeres embarazadas
No saben si van a llegar
Pero todos se tiran al mar
Buscando un futuro mejor
Dejándolo todo atrás
Aquellos que ponen murallas y levantan vallas
Yo sólo les digo una cosa
El muro que impide que vengan
Te impide a ti irte, así que reflexiona
Cuál es el precio a pagar por hacer
Económicamente seguro una zona
Cuál es el rumbo del mundo
Si el dinero vale más que las personas
Si de la misma manera
Mis colegas se van para afuera
Buscando un futuro mejor
Para poder por lo menos llenar la nevera
Ya ni siquiera llenan la cartera
Sólo tienen para comer
No saben lo que les espera
Pero en esta tierra no hay nada que hacer
Mantén la fe, no mires atrás
Ve, búscala, conseguirás una oportunidad
No te la pueden quitar
Mantén viva la esperanza
Ninguna frontera frena
A la vida cuando avanza

Ojalá fueras paloma
Para donde quiera poder volar
No hay ningún muro que sea tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en esta tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Ojalá
(Yo no cantaba para que me escucharan)
Ojalá
(Yo no cantaba para que me escucharan)

Ojalá fueras paloma
Para donde quieran poder volar
No hay ningún muro tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en la tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Ojalá fueras paloma
Para donde quieran poder volar
No hay ningún muro tan alto
Que a una paloma pueda frenar
Pero aquí abajo en la tierra
Existen muros para separar
Ojalá, fueran palomas
Para donde quieran poder volar

Libertad
Libertad

Ojalá

Ich singe nicht, damit du mir zuhörst
Obwohl ich die Geste zu schätzen weiß und dir dafür danke
Ich singe, weil ich dabei alles beiseite lasse
Und mich mit mir selbst verbinde
Die Welt ist voller Heuchler
Doch viele tun so, als sei alles perfekt
Auch wenn der Strick um den Hals geschlungen ist
Leugnen sie das Problem, wenn es nicht ihres ist
Ich komme von einem Ort, wo die Kunst
Überall verteilt ist
Genauso wie diese Art zu sein
Dir gibt das Ziel, das durch mein Blut pulst
Fünfzig Kilometer südlich
Versuchen Afrikaner, über Zäune zu klettern
Sie fliehen aus dem Land ihrer Geburt
Um den Hunger zu bekämpfen
Hunderte gepfercht in einem Schlauchboot
Ohne auch nur schwimmen zu können
Auf demselben Boot: Männer, Kinder, Schwangere
Sie wissen nicht, ob sie ankommen
Doch alle stürzen sich ins Meer
Auf der Suche nach einer besseren Zukunft
Lassen alles zurück
Diejenigen, die Mauern bauen und Zäune errichten
Sage ich nur eins
Die Mauer, die sie am Kommen hindert
Hindert dich am Gehen, also denk nach
Welchen Preis zahlt man dafür
Eine Zone wirtschaftlich abzusichern
In welche Richtung geht die Welt
Wenn Geld mehr zählt als Menschen
Wenn auf gleiche Weise
Meine Kumpel ins Ausland gehen
Auf der Suche nach besserer Zukunft
Um wenigstens den Kühlschrank füllen zu können
Nicht mal die Brieftasche füllen sie mehr
Haben nur genug zum Essen
Sie wissen nicht, was sie erwartet
Doch in diesem Land gibt es nichts zu tun
Bewahre den Glauben, schau nicht zurück
Geh, suche sie, du wirst eine Chance finden
Sie können sie dir nicht nehmen
Halt die Hoffnung am Leben
Keine Grenze hält auf
Das Leben, wenn es voranschreitet

Wenn du doch eine Taube wärst
Um überallhin fliegen zu können
Keine Mauer ist so hoch
Dass sie eine Taube bremsen könnte
Doch hier unten auf dieser Erde
Gibt es Mauern, die trennen
Wenn doch alle Tauben wären
Um überallhin fliegen zu können

Wenn doch nur
(Ich sang nicht, damit man mir zuhörte)
Wenn doch nur
(Ich sang nicht, damit man mir zuhörte)

Wenn du doch eine Taube wärst
Um überallhin fliegen zu können
Keine Mauer ist so hoch
Dass sie eine Taube bremsen könnte
Doch hier unten auf der Erde
Gibt es Mauern, die trennen
Wenn doch alle Tauben wären
Um überallhin fliegen zu können

Wenn du doch eine Taube wärst
Um überallhin fliegen zu können
Keine Mauer ist so hoch
Dass sie eine Taube bremsen könnte
Doch hier unten auf der Erde
Gibt es Mauern, die trennen
Wenn doch alle Tauben wären
Um überallhin fliegen zu können

Freiheit
Freiheit