Текст и перевод песни Foyone feat. Sceno & Big Hozone - Ni Carne Ni Hueso

Ni Carne Ni Hueso

Empezamos y era sólo un juego
Veranos de catorce inviernos
Con el infinito por delante n
O se me ocurría pensar en qué podía malgastarlo
Ahora me gustaría pararle
Supongo que igual que a ti
Volver a aquellas viejas tardes
Donde lo único que había que hacer era reír
Y si pudieras volver, dime: ¿Qué harías?
¿Cuántas cosas cambiarías de esos viejos días?
Pasaron rápido, verdad, como una estrella fugaz
Que va surcando el firmamento y en un momento se va
Y la dejas de ver, así fue hasta ayer
La memoria es el recuerdo de esa estrella que miré
Queda menos arrebatada, ves, y no puedo remediarlo
Dime ¿tú qué harías si el tiempo pudieras pararlo?
Si el tiempo pudieras pararlo, pararlo, pararlo...
Salir de lo que está escrito
Una historia con finales infinitos
Detrás de ese horizonte que esconde lo que aún no has visto
Hay más de lo que puedes soñar idilio onírico
Un territorio por explorar
Hay mucho aún por andar, compañero pa' cavar
El sendero aún nos quedan muchas vueltas que dar
A través del Sistema Solar antes de que pare el segundero
Somos fuego, consumimos lo que nos hace arder
La madera, las cenizas simboliza ayer
El futuro son las llamas que arderán mañana
Y la vida es el calor que de este fuego emana
Hasta que se apague o alguien lo pare, estaremos vivos
La arena cae deprisa cuando estoy contigo, así lo percibo
Este momento es todo lo que tengo
El ciclo es infinito, no puede pararse el tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo

Ni Carne Ni Hueso

On a commencé et ce n'était qu'un jeu
Des étés de quatorze hivers
Avec l'infini devant nous
Ou je n'arrivais pas à penser à ce que je pouvais gaspiller
Maintenant, j'aimerais l'arrêter
Je suppose que comme toi
Revenir à ces vieux après-midis
Où la seule chose à faire était de rire
Et si tu pouvais revenir, dis-moi : Que ferais-tu ?
Combien de choses changerais-tu de ces vieux jours ?
Ils sont passés vite, n'est-ce pas, comme une étoile filante
Qui sillonne le firmament et disparaît en un instant
Et tu ne la vois plus, c'est comme ça jusqu'à hier
La mémoire est le souvenir de cette étoile que j'ai regardée
Elle est moins arrachée, tu vois, et je ne peux rien y faire
Dis-moi, que ferais-tu si tu pouvais arrêter le temps ?
Si tu pouvais arrêter le temps, l'arrêter, l'arrêter...
Sortir de ce qui est écrit
Une histoire avec des fins infinies
Derrière cet horizon qui cache ce que tu n'as pas encore vu
Il y a plus que ce que tu peux rêver d'idylle onirique
Un territoire à explorer
Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, mon ami, pour creuser
Le sentier nous reste encore de nombreux tours à faire
À travers le système solaire avant que le compte à rebours ne s'arrête
Nous sommes du feu, nous consommons ce qui nous fait brûler
Le bois, les cendres symbolisent hier
L'avenir, ce sont les flammes qui brûleront demain
Et la vie, c'est la chaleur qui émane de ce feu
Jusqu'à ce qu'il s'éteigne ou que quelqu'un l'arrête, nous serons vivants
Le sable tombe vite quand je suis avec toi, je le ressens
Ce moment est tout ce que j'ai
Le cycle est infini, le temps ne peut pas s'arrêter
Nous ne sommes ni chair, ni os
Nous sommes faits de temps
Nous ne sommes ni chair, ni os
Nous sommes faits de temps