Ni Carne Ni Hueso - Foyone , Sceno перевод на русский

Ni Carne Ni Hueso

Empezamos y era sólo un juego
Veranos de catorce inviernos
Con el infinito por delante n
O se me ocurría pensar en qué podía malgastarlo
Ahora me gustaría pararle
Supongo que igual que a ti
Volver a aquellas viejas tardes
Donde lo único que había que hacer era reír
Y si pudieras volver, dime: ¿Qué harías?
¿Cuántas cosas cambiarías de esos viejos días?
Pasaron rápido, verdad, como una estrella fugaz
Que va surcando el firmamento y en un momento se va
Y la dejas de ver, así fue hasta ayer
La memoria es el recuerdo de esa estrella que miré
Queda menos arrebatada, ves, y no puedo remediarlo
Dime ¿tú qué harías si el tiempo pudieras pararlo?
Si el tiempo pudieras pararlo, pararlo, pararlo...
Salir de lo que está escrito
Una historia con finales infinitos
Detrás de ese horizonte que esconde lo que aún no has visto
Hay más de lo que puedes soñar idilio onírico
Un territorio por explorar
Hay mucho aún por andar, compañero pa' cavar
El sendero aún nos quedan muchas vueltas que dar
A través del Sistema Solar antes de que pare el segundero
Somos fuego, consumimos lo que nos hace arder
La madera, las cenizas simboliza ayer
El futuro son las llamas que arderán mañana
Y la vida es el calor que de este fuego emana
Hasta que se apague o alguien lo pare, estaremos vivos
La arena cae deprisa cuando estoy contigo, así lo percibo
Este momento es todo lo que tengo
El ciclo es infinito, no puede pararse el tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo
No somos ni carne, ni huesos
Estamos hechos de tiempo

Ни плоти, ни костей

Мы начали, и это была всего лишь игра,
Лето четырнадцати зим,
С бесконечностью впереди,
Мне и в голову не приходило думать, на что я могу ее потратить.
Сейчас я хотел бы остановить его,
Полагаю, как и ты,
Вернуться в те старые вечера,
Где все, что нужно было делать, это смеяться.
И если бы ты могла вернуться, скажи мне: что бы ты сделала?
Сколько бы вещей ты изменила из тех старых дней?
Они прошли быстро, правда, как падающая звезда,
Которая бороздят небосвод и в мгновение исчезает.
И ты перестаешь ее видеть, так было до вчерашнего дня.
Память — это воспоминание о той звезде, на которую я смотрел.
Она остается менее яркой, видишь, и я ничего не могу с этим поделать.
Скажи мне, что бы ты сделала, если бы могла остановить время?
Если бы ты могла остановить время, остановить, остановить...
Выйти из того, что написано,
История с бесконечными концами,
За горизонтом, который скрывает то, что ты еще не видела,
Есть больше, чем ты можешь мечтать, онейрическая идиллия,
Территория для исследования,
Еще многое предстоит пройти, подруга, чтобы раскопать,
На тропе нам еще предстоит много поворотов,
Через Солнечную систему, прежде чем секундная стрелка остановится.
Мы огонь, мы сжигаем то, что заставляет нас гореть,
Древесина, пепел символизирует вчерашний день,
Будущее — это пламя, которое будет гореть завтра,
А жизнь — это тепло, исходящее от этого огня.
Пока он не погаснет или кто-то не остановит его, мы будем живы.
Песок быстро падает, когда я с тобой, так я это ощущаю.
Этот момент — все, что у меня есть.
Цикл бесконечен, время не может остановиться.
Мы не плоть и не кости,
Мы созданы из времени.
Мы не плоть и не кости,
Мы созданы из времени.