Текст и перевод песни Foyone feat. Sceno - Atupetra

Atupetra

Arte puta, es lo que hago
Desde un salón lleno de mierda de un piso ocupado
Grabo mi enfado con el mundo acostumbrado
A este profundo sentimiento asquerosamente sagrado
Creo que me retuerzo un poco, pero créeme es complicado
Resumiendo en dos palabras: arte puta, es lo que hago
Arte por lo sagrado, Puta por la situación
No sería de esta manera saliendo de una mansión
Arte puta es la del músico con chinches en el colchón
Que va al metro a tocar pa' comprar pan con salchichón
Este arte es fruto de la crisis y la corrupción
Graffiti en una estación, no en El Prado un bodegón
No genera millones, con suerte da de comer
Abre los ojos en cualquier ciudad, la puedes ver
Para hacerla no has de ser guapo, no saldrás por la tele
Ni vas a ser famoso, nadie sabrá quién eres
Como ratas silenciosas en túneles se mueve
Buscando chapas con una bolsa de latas
Chavales la fabrican con con sus cascos en sus casas
Creando la rima perfecta que explique qué les pasa
Sin reconocimiento, sin dinero y sin fama
Por el simple placer de hacer lo que les dé la gana
Paradoja que con ese nombre no pida monedas
Es arte puta, es lo que hago hasta el día en que me muera
Difícil es a veces sacar lo que llevas dentro
Tras la voz de otro que exprese tus sentimientos
Pero cuando lo encuentras es como hallar una mina de oro
Alguien piensa como tú, por lo tanto no estás tan solo
Actuación sin aplausos, artista descalzo
Pintores y trazos malabares en semáforos
Humoristas en bares, cantantes sin voz
Arte puta, esa es la definición
Del talento sin recursos, sin teoría, sin estudios
Pintadas que contienen más mensaje que un discurso
Fuera del sistema, más que una profesión
Arte puta, esa es la definición
Una forma de expresión surge de un montón de mierda
Deja una ventaba abierta a una isla desierta
Contra las cuerdas, pero la mente despierta
Fabricando, siempre soñando, vive creando sus visiones
Entre hogares hechos con cartones y contendores
Nada de flores, muchos dolores
Lo camufla con sonrisas pa' engañarte cuando llore
Del camino establecido desertó
Miedo al olvido, compositor de ruido
Traductor de suspiros, animal herido
Buscando refugio en tu oído, afuera hay tormenta
Arte puta es lo que hacemos y es lo que nos representa

Damn Art

Damn art, that's what I do
From a shitty room in a squat
I record my anger towards the accustomed world
To this deep feeling, disgustingly sacred
I think I'm writhing a bit, but believe me, it's complicated
Summarizing in two words: damn art, that's what I do
Art because it's sacred, damn because of the situation
It wouldn't be this way coming from a mansion
Damn art is that of the musician with bedbugs in his mattress
Who goes to the subway to play for bread and salami
This art is the fruit of crisis and corruption
Graffiti in a station, not a still life in El Prado
It doesn't generate millions, with luck it feeds you
Open your eyes in any city, you can see it
To make it you don't have to be handsome, you won't be on TV
Nor will you be famous, nobody will know who you are
It moves like silent rats in tunnels
Looking for change with a bag of cans
Kids make it with their headphones at home
Creating the perfect rhyme to explain what's happening to them
Without recognition, without money, and without fame
For the simple pleasure of doing whatever they want
A paradox that with that name it doesn't ask for coins
It's damn art, it's what I do until the day I die
It's hard sometimes to get out what you carry inside
Through the voice of another who expresses your feelings
But when you find it, it's like finding a gold mine
Someone thinks like you, therefore you're not so alone
Performance without applause, barefoot artist
Painters and strokes, juggling at traffic lights
Comedians in bars, singers without a voice
Damn art, that's the definition
Of talent without resources, without theory, without studies
Graffiti that contains more message than a speech
Outside the system, more than a profession
Damn art, that's the definition
A form of expression emerges from a pile of shit
Leaves a window open to a deserted island
Against the ropes, but the mind awake
Manufacturing, always dreaming, lives creating his visions
Among homes made of cardboard and containers
No flowers, many pains
He camouflages it with smiles to deceive you when he cries
He deserted the established path
Fear of oblivion, composer of noise
Translator of sighs, wounded animal
Seeking refuge in your ear, outside there's a storm
Damn art is what we do and what represents us