Текст и перевод песни Foyone feat. Sceno - El Síndrome Anuel

El Síndrome Anuel

Yo mismo tuve un hermano que a mi madre maltrató
Y recibió su castigo que el cielo se lo llevó
Y sin embargo mi madre se mete en su habitación
Y allí la encuentro llorando por el hijo que perdió
(Estoy llorando)

Te di la opción a que me pidieras perdón
Por compasión no quise arrancarte el corazón
Pero te has equivocado y en vez de rectificar
Tiras un rap vacilón con insultos de preescolar

Eh, you, soy Pedro Picapiedra, ¡yabadabadú!
La corto con efedrina para yonkis como tú
Entierro a habladores de mierda en la sierra sin ataúd
Lo mío es guiso de la abuela, lo tuyo es fast food

Eres un fan frustra'o con el cerebro oxida'o
Rajo tu cuello con mis rimas, voy de sangre manchado
Demasia'o sencillo, eres calle sobre el papel
Le di a tu enfermedad un nombre: El síndrome Anuel

Cuando hiciste la primera, los míos me hablaron
Dijeron "vamos con la Glock a Madrid a asustarlo"
Y yo "relajaros, en serio, coño, cogerlo con calma
Si pa' matar a este bocapeste no se necesitan armas"

Hoy ni tu alma se salva, voy a ajustarte tu karma
Solo eres un pseudo Dom y nunca has sido rapero
Ya no lo hago por mí, hoy el fuego de mi garganta explota
Al ver en tu sucia boca el nombre de Canserbero

Representas lo contrario a lo que él defendió
Nos dimos mutuo respeto cuando el Randy nos presentó
¿Tú dónde estabas entonces? ¿Haciendo el gallo en los frees?
En esos tiempos tu acento aún era el de tu país

Ni vieja escuela ni nueva, no superaste la prueba
El cerebro vacío, la nota al corte no llega
Dime lo que has conseguido, ¿unas visita' en Youtube?
Porque si hablamos de dinero tengo más que tú

Pero a la mierda el dinero, yo he conseguido el respeto
Tú solo eres un toyaco y eso no es ningún secreto
Te meto el puño hasta el codo, no paro aunque grites y llores
Después de esto, oficialmente, soy parte de Violadores

Mi nombre es Foyone, el único presidente
Dando lecciones de rap para educar a tu oyente
Yo me puedo morir que estas barras viven pa' siempre
Y ahora tú vas a recordarme cada vez que te sientes

Y ahora que el rap vacío pase de moda
Le doy poder a los míos en forma de ondas sonoras
Y ese poder es tan real que no hay quien nos joda
Vine a quemar el diploma, voy a fundir la corona

To' el que comparta este idioma sin importar las banderas
Sepan que yo daré la cara hasta el día en que me muera
Prendan las velas los fanáticos que apoyen al muerto
Después de esto solo quedan ya cachitos del cuerpo, ¡ah!

(Estoy llorando)

Escribo ácido corrosivo pa' estos malditos parásitos
Con esta cara de sádico mastico raps demasiado básicos
Practico, golpeo tu hocico y entreno, lo veo fantástico
Me diste un motivo, ahora eres testigo de como Foyone te parte en dos

La más barata del escándalo, lo siento no voy a sacártelo
Voy a arrancarte los párpados, para que lo puedas ver todo
Y cuando te entierre voy a sacarte de la tumba otra vez como a Franco
Podéis llamarme necrófilo, el chico está muerto y lo sigo violando

Luego esa voz, ¿que te pasó? ¿por qué hablas así?
Será que esa mierda que esnifas que te ha atorado la nariz
Decían "no tires, no te rebajes" pero yo soy así
Si veo más putas dispuestas, perdón Mala mía, la voy a partir

Tú eres Gelocatil, lo mío es como una puro Medellín
Ya llegó tu fin, a mí no me sirves de sparring en el ring
Oye manín, tú eres un payaso gracioso, tú eres Mr Bean
Tanto hablar mierda, esa bocapeste nunca va a poder estar clean

¿Qué me va a decir a mi un falso rapero, gángster digital?
Que nunca te vi tocando un concierto delante de gente real
Yo ya recorrí Latinoamérica entera y esta es la verdad
Nada más que se acabe el COVID volvemos pa'llí otra vez a explotar

Te vi llorar, "nunca me llaman a lo festivales"
A mí cuando no me querían, ¡je!, tocaba en las raves
De ti me hablaron la gente 'e tu barrio antes de tirarte
Eres Daniel Oreja, un tonto de siempre que ahora va de calle

Llégale al chino loco, dale, yo tengo hambre
Me como a estos dos raperitos, pero no tengo bastante
Qué pena que no tienes un implante mental
Que te haga un buen contrincante
Que pena que solo tengas un estilo con el que poder tirarme

To' tus temas son igual', siempre las mismas chorrá'
Loco ya empieza a cansar, el cerebro no te da
Tú solo eres temporal, yo estoy aquí para siempre
A ver si al menos haces dinero y te arreglas los dientes (bocapeste)

Yo juego a lo inteligente
Desde los tiempos que hacía lío a la gente pa' pintar Renfe
Dar palos fue lo siguiente
Mi temple siempre es de acero
Cuando no había suficiente le robaba al banquero

Los pie' en el suelo, nunca he sido especial
He trabajado sin descanso hasta poderlo alcanzar
Y ahora que lo tengo en la mano, ¿qué me lo quieren, quitar?
Hermano, ve afilando el sable, las tendrás que cortar

Tengo pecados que me mantienen ata'o al infierno
Mantengo el nivel elevado, el precio es ser un enfermo
De tanto hacerlo este hijo 'e puta ya se ha vuelto un experto
Enervo verbos y reclamo el sueldo, ah

Mientras observo bandadas de cuervos
Las domestico pa' que pongan su pico en el ojo 'el puerco
Estás ciego por culpa del ego
Mi futuro al destino se lo delego
Nos vemos luego

Viajo ligero, pues la carga cansa
Cuanto más tienes más te pesa y menos avanzas
Necesito a Sancho Panza, solo veo gigantes
Todos quieren deportivos de dos plaza' y diamantes

Entro en trance, aspiro al arte
Doctor Manhattan, resido en Marte
Soñando que algún día lograré alcanzarte
Persigo suspiros que emanan de ninguna parte, ah

'Tarse callado, estoy trabajando
Traigo barras de otro mundo, me dedico al contrabando
Me sumerjo en lo profundo de mi inconciente, buzeándolo
Los que me ven desde fuera creen que DMT está fumando

Lo fumé y salí de este plano
No hablé con seres de luz ni con reptilianos
Hacia mí vino una llama de fuego y me habló
Me dijo "estaré siempre contigo a tu lado, recuérdalo"

Se me olvidó pero hoy lo he vuelto a recordar
Voy a llegar al rap sin corte cincuenta antes de acabar el año
Pónganse las pila' o ninguno me va a alcanzar
Si queréis matar al rey ya sabéis a quien disparar, ¡paw!

Foyone en la casa, ¡puta!
¡Puta!
¡Puta!
¡Grrr!
¡Ja, ja, ja!
Estoy grabando esto aislado
Por culpa del COVID
Pero pa' mí matar raperitos es un hobby
Sencillo ¡Bocapeste!
Sceno en el beat
DNC en la casa
Ah, ponte a escribir
Rima como setecientos cuadernos
Cómete como setecientos pucheros
Y ya si quieres hablamos otra vez, dale
Límpiate la boca anda, yeah (Estoy llorando)
¡Puta!

The Anuel Syndrome

I myself had a brother who mistreated my mother
And he received his punishment, the heavens took him away
And yet my mother goes into his room
And there I find her crying for the son she lost
(I'm crying)

I gave you the option to ask me for forgiveness
Out of compassion, I didn't want to rip your heart out
But you were wrong and instead of rectifying
You throw a silly rap with preschool insults

Eh, you, I'm Fred Flintstone, yabadabadoo!
I cut it with ephedrine for junkies like you
I bury shitty talkers in the mountains without a coffin
Mine is grandma's stew, yours is fast food

You're a frustrated fan with a rusty brain
I slit your throat with my rhymes, I'm stained with blood
Too simple, you're street on paper
I gave your disease a name: The Anuel Syndrome

When you did the first one, my people talked to me
They said "let's go with the Glock to Madrid to scare him"
And I "relax, seriously, damn, take it easy
To kill this loudmouth, you don't need weapons"

Today not even your soul is saved, I'm going to adjust your karma
You're just a pseudo Dom and you've never been a rapper
I don't do it for myself anymore, today the fire in my throat explodes
Seeing Canserbero's name in your dirty mouth

You represent the opposite of what he defended
We gave each other mutual respect when Randy introduced us
Where were you then? Acting tough in the frees?
In those days your accent was still that of your country

Neither old school nor new, you didn't pass the test
Empty brain, the grade at the cut doesn't arrive
Tell me what you've achieved, some views on Youtube?
Because if we talk about money, I have more than you

But fuck money, I've earned respect
You're just a poser and that's no secret
I'll stick my fist up to your elbow, I won't stop even if you scream and cry
After this, officially, I'm part of Violators

My name is Foyone, the only president
Giving rap lessons to educate your listener
I can die but these bars live forever
And now you're going to remember me every time you sit down

And now that empty rap goes out of fashion
I give power to my people in the form of sound waves
And that power is so real that no one can fuck with us
I came to burn the diploma, I'm going to melt the crown

Everyone who shares this language regardless of flags
Know that I will show my face until the day I die
Light the candles, the fans who support the dead
After this there are only bits of the body left, ah!

(I'm crying)

I write corrosive acid for these damn parasites
With this sadistic face I chew too basic raps
I practice, I hit your snout and train, I see it as fantastic
You gave me a reason, now you're a witness to how Foyone splits you in two

The cheapest of the scandal, sorry I'm not going to take it out
I'm going to rip your eyelids off so you can see everything
And when I bury you I'm going to take you out of the grave again like Franco
You can call me a necrophiliac, the boy is dead and I keep violating him

Then that voice, what happened to you? Why do you talk like that?
It must be that shit you snort that's got your nose clogged up
They said "don't shoot, don't lower yourself" but that's how I am
If I see more whores willing, sorry Mala mía, I'm going to break it

You are Gelocatil, mine is like a pure Medellín
Your end has come, you're no use to me as a sparring partner in the ring
Hey man, you're a funny clown, you're Mr Bean
So much talking shit, that loudmouth will never be able to be clean

What is a fake rapper, a digital gangster, going to tell me?
I've never seen you playing a concert in front of real people
I've already toured all of Latin America and this is the truth
As soon as the COVID is over we'll be back there to explode again

I saw you cry, "they never call me to the festivals"
When they didn't want me, heh!, I played at raves
People from your neighborhood told me about you before throwing you out
You are Daniel Oreja, a fool who has always been a fool and now goes around acting tough

Go to the crazy Chinese guy, go ahead, I'm hungry
I eat these two little rappers, but I don't have enough
What a shame you don't have a mental implant
That makes you a good opponent
What a shame you only have one style to shoot me with

All your songs are the same, always the same bullshit
Crazy it's getting tiring, your brain doesn't give you
You're just temporary, I'm here forever
Let's see if you at least make money and fix your teeth (loudmouth)

I play it smart
From the times I used to mess with people to paint Renfe
Pulling off hits was the next thing
My mettle is always steel
When there wasn't enough I stole from the banker

Feet on the ground, I've never been special
I've worked tirelessly to achieve it
And now that I have it in my hand, what do they want to take it away from me?
Brother, go sharpen your saber, you'll have to cut them

I have sins that keep me tied to hell
I keep the level high, the price is to be sick
From doing it so much this son of a bitch has become an expert
I irritate verbs and claim my salary, ah

While I observe flocks of crows
I tame them to put their beak in the pig's eye
You are blind because of your ego
I delegate my future to destiny
See you later

I travel light, for the burden tires
The more you have, the heavier you are and the less you advance
I need Sancho Panza, I only see giants
Everyone wants two-seater sports cars and diamonds

I enter a trance, I aspire to art
Doctor Manhattan, I reside on Mars
Dreaming that one day I will be able to reach you
I chase sighs that emanate from nowhere, ah

Shut up, I'm working
I bring bars from another world, I'm dedicated to smuggling
I immerse myself in the depths of my unconscious, diving into it
Those who see me from the outside think I'm smoking DMT

I smoked it and left this plane
I didn't talk to beings of light or reptilians
A flame of fire came to me and spoke to me
It said "I will always be with you by your side, remember that"

I forgot but today I remembered it again
I'm going to get to rap without a cut fifty before the end of the year
Get your batteries going or none of you will catch up
If you want to kill the king you know who to shoot, paw!

Foyone in the house, bitch!
Bitch!
Bitch!
Grrr!
Ha, ha, ha!
I'm recording this isolated
Because of the COVID
But for me killing rappers is a hobby
Simple Loudmouth!
Sceno on the beat
DNC in the house
Ah, start writing
Rhyme like seven hundred notebooks
Eat like seven hundred stews
And then if you want we'll talk again, come on
Wipe your mouth, come on, yeah (I'm crying)
Bitch!