Текст и перевод песни Foyone feat. Sceno - El Síndrome Anuel

El Síndrome Anuel

Yo mismo tuve un hermano que a mi madre maltrató
Y recibió su castigo que el cielo se lo llevó
Y sin embargo mi madre se mete en su habitación
Y allí la encuentro llorando por el hijo que perdió
(Estoy llorando)

Te di la opción a que me pidieras perdón
Por compasión no quise arrancarte el corazón
Pero te has equivocado y en vez de rectificar
Tiras un rap vacilón con insultos de preescolar

Eh, you, soy Pedro Picapiedra, ¡yabadabadú!
La corto con efedrina para yonkis como tú
Entierro a habladores de mierda en la sierra sin ataúd
Lo mío es guiso de la abuela, lo tuyo es fast food

Eres un fan frustra'o con el cerebro oxida'o
Rajo tu cuello con mis rimas, voy de sangre manchado
Demasia'o sencillo, eres calle sobre el papel
Le di a tu enfermedad un nombre: El síndrome Anuel

Cuando hiciste la primera, los míos me hablaron
Dijeron "vamos con la Glock a Madrid a asustarlo"
Y yo "relajaros, en serio, coño, cogerlo con calma
Si pa' matar a este bocapeste no se necesitan armas"

Hoy ni tu alma se salva, voy a ajustarte tu karma
Solo eres un pseudo Dom y nunca has sido rapero
Ya no lo hago por mí, hoy el fuego de mi garganta explota
Al ver en tu sucia boca el nombre de Canserbero

Representas lo contrario a lo que él defendió
Nos dimos mutuo respeto cuando el Randy nos presentó
¿Tú dónde estabas entonces? ¿Haciendo el gallo en los frees?
En esos tiempos tu acento aún era el de tu país

Ni vieja escuela ni nueva, no superaste la prueba
El cerebro vacío, la nota al corte no llega
Dime lo que has conseguido, ¿unas visita' en Youtube?
Porque si hablamos de dinero tengo más que tú

Pero a la mierda el dinero, yo he conseguido el respeto
Tú solo eres un toyaco y eso no es ningún secreto
Te meto el puño hasta el codo, no paro aunque grites y llores
Después de esto, oficialmente, soy parte de Violadores

Mi nombre es Foyone, el único presidente
Dando lecciones de rap para educar a tu oyente
Yo me puedo morir que estas barras viven pa' siempre
Y ahora tú vas a recordarme cada vez que te sientes

Y ahora que el rap vacío pase de moda
Le doy poder a los míos en forma de ondas sonoras
Y ese poder es tan real que no hay quien nos joda
Vine a quemar el diploma, voy a fundir la corona

To' el que comparta este idioma sin importar las banderas
Sepan que yo daré la cara hasta el día en que me muera
Prendan las velas los fanáticos que apoyen al muerto
Después de esto solo quedan ya cachitos del cuerpo, ¡ah!

(Estoy llorando)

Escribo ácido corrosivo pa' estos malditos parásitos
Con esta cara de sádico mastico raps demasiado básicos
Practico, golpeo tu hocico y entreno, lo veo fantástico
Me diste un motivo, ahora eres testigo de como Foyone te parte en dos

La más barata del escándalo, lo siento no voy a sacártelo
Voy a arrancarte los párpados, para que lo puedas ver todo
Y cuando te entierre voy a sacarte de la tumba otra vez como a Franco
Podéis llamarme necrófilo, el chico está muerto y lo sigo violando

Luego esa voz, ¿que te pasó? ¿por qué hablas así?
Será que esa mierda que esnifas que te ha atorado la nariz
Decían "no tires, no te rebajes" pero yo soy así
Si veo más putas dispuestas, perdón Mala mía, la voy a partir

Tú eres Gelocatil, lo mío es como una puro Medellín
Ya llegó tu fin, a mí no me sirves de sparring en el ring
Oye manín, tú eres un payaso gracioso, tú eres Mr Bean
Tanto hablar mierda, esa bocapeste nunca va a poder estar clean

¿Qué me va a decir a mi un falso rapero, gángster digital?
Que nunca te vi tocando un concierto delante de gente real
Yo ya recorrí Latinoamérica entera y esta es la verdad
Nada más que se acabe el COVID volvemos pa'llí otra vez a explotar

Te vi llorar, "nunca me llaman a lo festivales"
A mí cuando no me querían, ¡je!, tocaba en las raves
De ti me hablaron la gente 'e tu barrio antes de tirarte
Eres Daniel Oreja, un tonto de siempre que ahora va de calle

Llégale al chino loco, dale, yo tengo hambre
Me como a estos dos raperitos, pero no tengo bastante
Qué pena que no tienes un implante mental
Que te haga un buen contrincante
Que pena que solo tengas un estilo con el que poder tirarme

To' tus temas son igual', siempre las mismas chorrá'
Loco ya empieza a cansar, el cerebro no te da
Tú solo eres temporal, yo estoy aquí para siempre
A ver si al menos haces dinero y te arreglas los dientes (bocapeste)

Yo juego a lo inteligente
Desde los tiempos que hacía lío a la gente pa' pintar Renfe
Dar palos fue lo siguiente
Mi temple siempre es de acero
Cuando no había suficiente le robaba al banquero

Los pie' en el suelo, nunca he sido especial
He trabajado sin descanso hasta poderlo alcanzar
Y ahora que lo tengo en la mano, ¿qué me lo quieren, quitar?
Hermano, ve afilando el sable, las tendrás que cortar

Tengo pecados que me mantienen ata'o al infierno
Mantengo el nivel elevado, el precio es ser un enfermo
De tanto hacerlo este hijo 'e puta ya se ha vuelto un experto
Enervo verbos y reclamo el sueldo, ah

Mientras observo bandadas de cuervos
Las domestico pa' que pongan su pico en el ojo 'el puerco
Estás ciego por culpa del ego
Mi futuro al destino se lo delego
Nos vemos luego

Viajo ligero, pues la carga cansa
Cuanto más tienes más te pesa y menos avanzas
Necesito a Sancho Panza, solo veo gigantes
Todos quieren deportivos de dos plaza' y diamantes

Entro en trance, aspiro al arte
Doctor Manhattan, resido en Marte
Soñando que algún día lograré alcanzarte
Persigo suspiros que emanan de ninguna parte, ah

'Tarse callado, estoy trabajando
Traigo barras de otro mundo, me dedico al contrabando
Me sumerjo en lo profundo de mi inconciente, buzeándolo
Los que me ven desde fuera creen que DMT está fumando

Lo fumé y salí de este plano
No hablé con seres de luz ni con reptilianos
Hacia mí vino una llama de fuego y me habló
Me dijo "estaré siempre contigo a tu lado, recuérdalo"

Se me olvidó pero hoy lo he vuelto a recordar
Voy a llegar al rap sin corte cincuenta antes de acabar el año
Pónganse las pila' o ninguno me va a alcanzar
Si queréis matar al rey ya sabéis a quien disparar, ¡paw!

Foyone en la casa, ¡puta!
¡Puta!
¡Puta!
¡Grrr!
¡Ja, ja, ja!
Estoy grabando esto aislado
Por culpa del COVID
Pero pa' mí matar raperitos es un hobby
Sencillo ¡Bocapeste!
Sceno en el beat
DNC en la casa
Ah, ponte a escribir
Rima como setecientos cuadernos
Cómete como setecientos pucheros
Y ya si quieres hablamos otra vez, dale
Límpiate la boca anda, yeah (Estoy llorando)
¡Puta!

Le syndrome d'Anuel

J'ai moi-même eu un frère qui a maltraité ma mère
Et il a reçu son châtiment, le ciel l'a emporté
Et pourtant ma mère entre dans sa chambre
Et je la trouve là, pleurant le fils qu'elle a perdu
(Je pleure)

Je t'ai donné la possibilité de me demander pardon
Par compassion, je n'ai pas voulu t'arracher le cœur
Mais tu t'es trompé et au lieu de te corriger
Tu balances un rap merdique avec des insultes de maternelle

Eh, toi, je suis Fred Pierrafeu, yabadabadou !
Je la coupe à l'éphédrine pour les junkies comme toi
J'enterre les merdeux qui parlent trop dans la montagne sans cercueil
Moi c'est la cuisine de grand-mère, toi c'est du fast-food

T'es qu'un fan frustré au cerveau oxydé
Je te tranche la gorge avec mes rimes, je suis couvert de sang
Tellement simple, tu joues les voyous sur papier
J'ai donné un nom à ta maladie : le syndrome d'Anuel

Quand tu as fait la première, mes gars m'ont parlé
Ils ont dit "on y va avec le Glock à Madrid pour lui faire peur"
Et moi "calmez-vous, sérieusement, putain, prenez-le cool
Pour tuer ce guignol, on n'a pas besoin d'armes"

Aujourd'hui, même ton âme n'est pas à l'abri, je vais ajuster ton karma
T'es qu'un pseudo Dom et tu n'as jamais été rappeur
Je ne le fais plus pour moi, aujourd'hui le feu de ma gorge explose
En voyant dans ta sale bouche le nom de Canserbero

Tu représentes le contraire de ce qu'il défendait
On s'est témoigné du respect mutuel quand Randy nous a présentés
T'étais où à ce moment-là ? En train de faire le coq dans les freestyles ?
À cette époque, ton accent était encore celui de ton pays

Ni old school ni new school, tu n'as pas réussi le test
Le cerveau vide, la moyenne n'est pas atteinte
Dis-moi ce que tu as accompli, quelques vues sur Youtube ?
Parce que si on parle d'argent, j'en ai plus que toi

Mais au diable l'argent, moi j'ai gagné le respect
Toi tu n'es qu'un minable et ce n'est un secret pour personne
Je t'enfonce mon poing jusqu'au coude, je ne m'arrête pas même si tu cries et pleures
Après ça, officiellement, je fais partie de Violadores

Mon nom est Foyone, le seul président
Donnant des leçons de rap pour éduquer tes auditeurs
Je peux mourir que ces rimes vivront pour toujours
Et maintenant tu vas te souvenir de moi chaque fois que tu t'assois

Et maintenant que le rap vide est démodé
Je donne du pouvoir aux miens sous forme d'ondes sonores
Et ce pouvoir est si réel que personne ne peut nous baiser
Je suis venu brûler le diplôme, je vais faire fondre la couronne

Que tous ceux qui partagent cette langue, quelles que soient leurs origines
Sachent que je ferai face jusqu'au jour de ma mort
Que les fanatiques qui soutiennent le mort allument les bougies
Après ça, il ne reste plus que des petits morceaux du corps, ah !

(Je pleure)

J'écris de l'acide corrosif pour ces putains de parasites
Avec ce visage sadique, je mâche des raps trop basiques
Je m'entraîne, je frappe ton museau, je m'entraîne, je trouve ça fantastique
Tu m'as donné une raison, maintenant tu es témoin de la façon dont Foyone te coupe en deux

La moins chère du scandale, désolée je ne vais pas te la sortir
Je vais t'arracher les paupières pour que tu puisses tout voir
Et quand on t'enterrera, je te sortirai de la tombe encore une fois comme Franco
Vous pouvez m'appeler nécrophile, le mec est mort et je continue à le violer

Ensuite cette voix, qu'est-ce qui t'est arrivé ? Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est sûrement cette merde que tu sniffes qui t'a bouché le nez
On disait "ne tire pas, ne t'abaisse pas à son niveau" mais moi je suis comme ça
Si je vois d'autres putes partantes, pardon Mala mía, je vais la démonter

Toi t'es du Doliprane, moi c'est comme de la pure Medellín
C'est ta fin, tu ne me sers même pas de sparring-partner sur le ring
Écoute mon pote, tu n'es qu'un clown marrant, tu es Mr Bean
À force de dire de la merde, cette grande gueule ne pourra jamais être clean

Qu'est-ce que tu vas me dire, toi, un faux rappeur, un gangster numérique ?
Je ne t'ai jamais vu faire un concert devant des vraies personnes
J'ai déjà parcouru toute l'Amérique latine et c'est la vérité
Dès que le COVID est terminé, on y retourne pour tout exploser

Je t'ai vu pleurer, "on ne m'appelle jamais pour les festivals"
Moi quand on ne voulait pas de moi, hé !, je jouais dans les raves
Les gens de ton quartier m'ont parlé de toi avant que tu ne te lances
T'es Daniel Oreja, un con de toujours qui joue maintenant les voyous

Va voir le chinois fou, allez, j'ai faim
Je me mange ces deux rappeurs, mais je n'en ai pas assez
Dommage que tu n'aies pas d'implant cérébral
Qui fasse de toi un adversaire valable
Dommage que tu n'aies qu'un seul style pour m'attaquer

Tous tes morceaux sont pareils, toujours les mêmes conneries
Mec, ça commence à fatiguer, ton cerveau ne suit plus
Toi tu n'es que temporaire, moi je suis là pour toujours
Allez, au moins fais de l'argent et fais-toi arranger les dents (grande gueule)

Je joue intelligemment
Depuis l'époque où je faisais chier le monde pour peindre la Renfe
Donner des coups a été la suite logique
Mon tempérament est toujours d'acier
Quand je n'en avais pas assez, je volais le banquier

Les pieds sur terre, je n'ai jamais été spécial
J'ai travaillé sans relâche pour y arriver
Et maintenant que je l'ai en main, tu veux me le retirer ?
Mon frère, aiguise ton sabre, tu devras les couper

J'ai des péchés qui me retiennent en enfer
Je maintiens le niveau élevé, le prix à payer est d'être malade
À force de le faire, ce fils de pute est devenu un expert
J'énerve les verbes et je réclame mon salaire, ah

Pendant que j'observe des volées de corbeaux
Je les dresse pour qu'ils plantent leur bec dans l'œil du porc
Tu es aveuglé par ton ego
Je délègue mon avenir au destin
On se voit plus tard

Je voyage léger, car le poids fatigue
Plus tu as de choses, plus tu es lourd et moins tu avances
J'ai besoin de Sancho Panza, je ne vois que des géants
Tout le monde veut des voitures de sport à deux places et des diamants

J'entre en transe, j'aspire à l'art
Docteur Manhattan, je réside sur Mars
Rêvant qu'un jour je puisse t'atteindre
Je poursuis des soupirs qui n'émanent de nulle part, ah

Tais-toi, je travaille
Je ramène des barres d'un autre monde, je fais du trafic
Je plonge dans les profondeurs de mon inconscient, en apnée
Ceux qui me regardent de l'extérieur pensent que je fume de la DMT

Je l'ai fumée et j'ai quitté ce plan
Je n'ai pas parlé à des êtres de lumière ou à des reptiliens
Une flamme de feu est venue vers moi et m'a parlé
Elle m'a dit "je serai toujours avec toi à tes côtés, souviens-toi"

Je l'avais oubliée, mais aujourd'hui je m'en suis souvenu
Je vais arriver au top 50 du rap avant la fin de l'année
Bougez-vous ou personne ne me rattrapera
Si vous voulez tuer le roi, vous savez sur qui tirer, paw !

Foyone à la maison, pute !
Pute !
Pute !
Grrr !
Ha, ha, ha !
J'enregistre ça isolé
À cause du COVID
Mais pour moi, tuer des rappeurs de pacotille est un hobby
C'est simple ! Espèce de vantard !
Sceno à la prod
DNC à la maison
Ah, mets-toi à écrire
Rime comme sept cents cahiers
Goinfre-toi de sept cents ragoûts
Et on en reparlera après, vas-y
Essuie-toi la bouche, ouais (Je pleure)
Pute !