Текст и перевод песни FOYONE - #RapSinCorte XXVIII

#RapSinCorte XXVIII

Ahí fuera hay gente sin trabajo debajo de un puente
Encima vivo en un país sin presidente
¿A quién culpar entonces? Aquí siempre paga el pobre
Se libra a quien tiene pa llenar, el sobre pa sobornar
Por eso el del taco no va al penal
y hay políticos pegando atracos sin tenerla que cargar
Yo veo más justo que si me vas a atracar
Al menos me apuntar con una pistola en la frente
Yo no me voy a asustar, soy como tú, un delincuente
Pal año 2020 Foyone presidente
Yo seré un comio' pero comprometido con mi gente
Menos dar discurso y dar más techo y pan caliente
No esperéis que llegue el día que venga uno y se reviente
Y os pille en frente Dios no lo quiera
Por eso si tienes conciencia no actuéis de esa manera
Que las patadas vuelven agresiva a las fieras
Si yo estuviera ahí,
un plato de comida para cada uno, eso es así
Y en la calle no se duerme si hay techo donde dormir
Que hay suficiente para todos si se quiere repartir
Pero no quieren compartir
El presidente es el títere, el banquero es su país
Esas cosas son así y no porque yo las diga
nada más mira, ¿por qué te levantas cada mañana?
No es para verle la cara al jefe sino para cobrar su lana
¿Y porque estudia tu hermana si no es por un diploma?
Que hace que solo vea tu madre media hora mientras coma
Porque luego frega escaleras para pagar su carrera
Pareciera que el mundo gira en torno a una moneda
Y yo me lo creyera
Si no viera cada mañana de salir el sol
Valioso no es el metal, valiosos sos vos
Patata y arroz pa todos lo que pasen hambre
Aprender a ser persona antes que ser alcalde
Y darle al que le falte, maldita agonía
Que pudra a quien lo tiene asfixiando a quien necesita
Yo no soy un santo ni tampoco estoy en carita
Pero tanta hipocresía gubernamental me irrita
Quien no tiene se lo quita, Quien tiene mucho duplica
Es justo pensar que la injusticia aquí no se evita
Por eso déjate de palabritas y de tanta publicidad
De poco sirven las promesas Si luego no cumplen na'
Yo no tengo papel en Panamá, nada más que tengo un papel de fumar
Así que ya sabéis a quien votar: "Para el año 2020 Foyone presidente"
RapSinCorte XXVIII, puta

#RapSinCorte XXVIII

Il y a des gens dehors qui sont au chômage sous un pont
Je vis dans un pays sans président
Qui blâmer alors ? Ici, c'est toujours le pauvre qui paie
Celui qui a de quoi remplir son enveloppe pour corrompre s'en sort
C'est pour ça que le gars du taco ne va pas en prison
et qu'il y a des politiciens qui font des cambriolages sans avoir à les porter
Je trouve plus juste que si tu veux me cambrioler
Au moins tu me pointes une arme sur la tête
Je ne vais pas avoir peur, je suis comme toi, un criminel
Pour l'année 2020, Foyone président
Je serai un "comio", mais engagé envers mon peuple
Moins de discours et plus de toit et de pain chaud
N'attendez pas que le jour arrive où quelqu'un arrive et explose
Et vous attrape en face, que Dieu ne le veuille pas
C'est pourquoi, si tu as une conscience, n'agis pas de cette manière
Car les coups de pied rendent les bêtes agressives
Si j'étais là,
Un plat de nourriture pour chacun, c'est comme ça
Et dans la rue, on ne dort pas s'il y a un toit où dormir
Qu'il y a assez pour tous si on veut partager
Mais ils ne veulent pas partager
Le président est la marionnette, la banque est son pays
Les choses sont comme ça, et pas parce que je le dis
Regarde juste, pourquoi te lèves-tu chaque matin ?
Ce n'est pas pour voir le visage de ton patron, mais pour toucher son argent
Et pourquoi ta sœur étudie-t-elle si ce n'est pas pour un diplôme ?
Ce qui fait que ta mère ne la voit qu'une demi-heure pendant qu'elle mange
Parce qu'elle frotte les escaliers après pour payer ses études
On dirait que le monde tourne autour d'une pièce de monnaie
Et je le croyais
Si je ne voyais pas chaque matin le soleil se lever
Ce n'est pas le métal qui est précieux, c'est toi qui es précieux
Des pommes de terre et du riz pour tous ceux qui ont faim
Apprendre à être une personne avant d'être maire
Et donner à celui qui manque, maudite agonie
Que cela pourrisse celui qui l'a, asphyxiant celui qui a besoin
Je ne suis pas un saint, et je ne suis pas non plus en "carita"
Mais tant d'hypocrisie gouvernementale m'irrite
Celui qui n'a rien le prend, celui qui a beaucoup le double
Il est juste de penser que l'injustice ici n'est pas évitée
Alors arrête-toi avec les petites phrases et toute cette publicité
Les promesses ne servent à rien si ensuite ils ne font rien
Je n'ai pas de papier au Panama, juste un papier à rouler
Alors vous savez qui voter : "Pour l'année 2020, Foyone président"
RapSinCorte XXVIII, pute