Текст и перевод песни FOYONE - Volver

Volver

¿Quién podrá cargar en la espalda tan pesada cruz?... tú
¿Quién en medio de la oscuridad aporta luz?... tú
Yo sé quien decide lo que escribe, quien elige lo que vive
y el dueño de lo que sigue, ése eres tú... ése eres tú, ése eres tú
Tú sabes que cuesta y es complicado, ¿verdad?
conseguir una obra maestra que te haga vibrar
Tengo miedo de caer en la mediocridad; volverme uno más
dejar de ser el hijoputa especial que conozco
Aunque a saber lo que ocultan bajo su rostro...
tus ojos; esconden secretos sin confesar
y, es de ellos precisamente de lo que quiero que me hables
Déjame una huella de la que no pueda olvidarme
pero tendré que conformarme con lo que me das
Sólo será tiempo perdido y una cara mala
matará al olvido; no hay nada que recordar
todo aquello que vivimos lo he decidido olvidar
Debería cambiar,
dejarte ser participe de mi visión, hacerte un hueco en mi depresión
que seamos dos los que habitemos la prisión
Codo a codo contra todo con un sólo corazón
eso sería lo que habría que hacer
A mí trátame de hermano, no me trates de [?]
alguna vez me alejé, pero hoy estoy por aquí
una razón debe haber para que esté junto a ti
¿Cuál es el fin?, dime. Comprar caro, guardar fajos
ser por todos envidiado, sentir sus ojos clavados
cuando pasan por tu lado, y sienten que no lo merece
y es que, cobras demasiado por decir gilipolleces
Ya nada es lo mismo desde que empecé
pero sigo en el camino, primo, no me desvié
Muchos sólo quieren pasta como un italiano, man
pero con eso no basta, busca respeto también
La presión en la sien, la ansiedad en el pecho
esfuérzate lo máximo y obtén algo bien hecho
conviértete en un clásico y ríete satisfecho
Yo, soy un genio sobre mi cielo no techo
¿Quién podrá cargar en la espalda tan pesada cruz?... tú
¿Quién en medio de la oscuridad aporta luz?... tú
Yo sé quien decide lo que escribe, quien elige lo que vive
y el dueño de lo que sigue, ése eres tú... ése eres tú, ése eres tú

Revenir

Qui pourra porter sur son dos une croix si lourde ? ... Toi
Qui, au milieu des ténèbres, apporte la lumière ? ... Toi
Je sais qui décide de ce qui s'écrit, qui choisit ce qu'il vit
et le maître de ce qui suit, c'est toi ... c'est toi, c'est toi
Tu sais que c'est difficile et compliqué, n'est-ce pas ?
créer un chef-d'œuvre qui te fasse vibrer
J'ai peur de sombrer dans la médiocrité ; de devenir un de plus
d'arrêter d'être le salaud spécial que je connais
Bien que je sache ce que cachent sous leur visage...
tes yeux ; ils cachent des secrets non avoués
et c'est précisément d'eux que je veux que tu me parles
Laisse-moi une trace dont je ne pourrai pas m'oublier
mais je devrai me contenter de ce que tu me donnes
Ce ne sera que du temps perdu et un mauvais visage
tuer l'oubli ; il n'y a rien à se souvenir
tout ce que nous avons vécu, j'ai décidé d'oublier
Je devrais changer,
te laisser participer à ma vision, te faire une place dans ma dépression
que nous soyons deux à habiter la prison
Côte à côte contre tout avec un seul cœur
ce serait ce qu'il faudrait faire
Traite-moi de frère, ne me traite pas de [?]
je me suis éloigné une fois, mais aujourd'hui je suis ici
il doit y avoir une raison pour que je sois à tes côtés
Quel est le but ? Dis-moi. Acheter cher, garder des liasses
être envié de tous, sentir leurs yeux fixés
quand ils passent à côté de toi, et ils sentent qu'ils ne le méritent pas
et c'est que, tu charges trop cher pour dire des bêtises
Rien n'est plus pareil depuis que j'ai commencé
mais je suis toujours sur la route, cousin, je ne me suis pas écarté
Beaucoup ne veulent que de l'argent comme un Italien, mec
mais cela ne suffit pas, recherche aussi le respect
La pression dans la tempe, l'anxiété dans la poitrine
efforce-toi au maximum et obtiens quelque chose de bien fait
deviens un classique et ris satisfait
Je suis un génie sur mon ciel pas de toit
Qui pourra porter sur son dos une croix si lourde ? ... Toi
Qui, au milieu des ténèbres, apporte la lumière ? ... Toi
Je sais qui décide de ce qui s'écrit, qui choisit ce qu'il vit
et le maître de ce qui suit, c'est toi ... c'est toi, c'est toi