Nuria - Foé перевод на немецкий

Nuria

Mes mots se crispent sous ton histoire
Que l'on ressasse de nos mémoires
Enfin du moins, ce qu'il en reste
Un reste, un rien, je me déteste
Nos corps se pèlent et se pourrissent
J'ai des flashbacks qui sentent le crack
Et toutes ses voix venues d'Orient
Au champ de guerre nous nous aimions

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Mon corps exulte quand il crache l'encre
Ah et tu te rappelles de notre planque
Tu sais, ces lieux cachés où nos corps tanguent
Mais ma mémoire est un gang-bang
Où mes souvenirs se font violer
Tu te sens fort alzheim', tu m'as achevé
Mais on te connaîtra Nuria
Même dans cent ans, même si ton corps n'est plus là

Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne compte plus les hommes?
Nuria
Sommes-nous vieux quand on ne voit plus le temps?

Nuria

Meine Worte verkrampfen sich unter deiner Geschichte
Die wir aus unseren Erinnerungen wiederkäuen
Zumindest das, was davon übrig ist
Ein Rest, ein Nichts, ich hasse mich
Unsere Körper schälen sich und verrotten
Ich habe Flashbacks, die nach Crack riechen
Und all diese Stimmen aus dem Orient
Auf dem Schlachtfeld liebten wir uns

Nuria
Sind wir alt, wenn man die Männer nicht mehr zählt?
Nuria
Sind wir alt, wenn man die Zeit nicht mehr sieht?

Mein Körper jubelt, wenn er Tinte spuckt
Ah, und erinnerst du dich an unser Versteck?
Du weißt schon, diese versteckten Orte, wo unsere Körper schwanken
Aber mein Gedächtnis ist ein Gangbang
Wo meine Erinnerungen vergewaltigt werden
Du fühlst dich stark, Alzheimer, du hast mich erledigt
Aber man wird dich kennen, Nuria
Auch in hundert Jahren, selbst wenn dein Körper nicht mehr da ist

Nuria
Sind wir alt, wenn man die Männer nicht mehr zählt?
Nuria
Sind wir alt, wenn man die Zeit nicht mehr sieht?