Текст и перевод песни Frah Quintale - Accattone

Accattone

Ti ho vista uscire da un locale qui vicino
Che non sapevo neanche ci fosse
E non ho voglia di tornare a casa adesso
Anche se ho un po' febbre e un po' di tosse

Alterno i miei sbalzi d'umore come fossi un'altalena
Quando sale e poi ritorna giù
E non ho voglia di giocare a guardie e ladri
Col destino, tanto so già che sei tu

Sei così bella perché
Sei fatta per rapirmi
E per portarmi via anni luce
Sei così bella perché
Nemmeno ti conosco
Hai tutto quello che mi piace

Non sono bravo nel farmi notare in mezzo agli altri
Come gli animali alla stagione dell'amore
E non mi fido di nessuno
Come chi sta organizzando una rivoluzione

Ho il cuore aperto in quattro parti
Come se l'ultima storia mia fosse un'operazione
E sono sporco e spesso in ritardo
Come i treni alla stazione

Ma tu sei così bella perché
Sapresti mettere d'accordo ogni religione
Sei troppo bella per me
Che sono solo un accattone

Accattone

Je t'ai vue sortir d'un bar du coin
Que je ne savais même pas exister
Et je n'ai pas envie de rentrer à la maison maintenant
Même si j'ai un peu de fièvre et une toux

Je change d'humeur comme une balançoire
Quand elle monte et redescend
Et je n'ai pas envie de jouer à cache-cache
Avec le destin, parce que je sais déjà que c'est toi

Tu es si belle parce que
Tu es faite pour me kidnapper
Et pour m'emmener des années-lumière
Tu es si belle parce que
Je ne te connais même pas
Tu as tout ce que j'aime

Je ne suis pas doué pour me faire remarquer parmi les autres
Comme les animaux en période de reproduction
Et je ne fais confiance à personne
Comme ceux qui organisent une révolution

Mon cœur est ouvert en quatre parties
Comme si ma dernière histoire d'amour était une opération
Et je suis sale et souvent en retard
Comme les trains en gare

Mais tu es si belle parce que
Tu saurais mettre d'accord toutes les religions
Tu es trop belle pour moi
Qui ne suis qu'un mendiant