Amarena - Frah Quintale перевод на немецкий

Amarena

Non mi va di andare in discoteca
A meno che non guidi tu
Perché stasera ho preso già una brutta piega
Io le ho scritto e lei non rispondeva
Forse era meglio un buco in vena
E sai che in queste cose ho sempre fatto pena

Odio la riviera e quel coglione col Carrera
La sua faccia mentre guida e la sua musica leggera
Tu che fai la scema e pensi che lui ti completa
Io stanotte vado a letto senza cena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

A volte l'amore ti lascia un po' di segni sulla faccia
Hai messo il rossetto, sembrava come sangue sulle labbra
E tutti questi sassi nelle scarpe sono diventati sabbia
Perché sto in giro a cercarti da una notte intera
Chi ti ama ti segua, ma a te nemmeno te ne frega

Odio la riviera e quel coglione col Carrera
La sua giacca e la camicia, il tuo abito da sera
Tu che fai la scema e pensi che lui ti completa
Io stanotte vado a letto senza cena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Sbuffo nuvole sopra il telefono
Sigarette come caramelle
Una dietro l'altra, lei neanche mi guarda
(Mhm, mhm, mhm)
Prima ti cercavo, adesso ti evito
Tornerò da solo come sempre
Con la faccia bianca e il cuore che non batte più

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

E te ne vai al mare
E poi mi mangi il cuore
Non è sangue, ma ripieno all'amarena
Notte di luna piena, vampiri alla mia schiena

Amarena

Ich habe keine Lust, in die Disko zu gehen
Es sei denn, du fährst
Weil es heute Abend schon schlecht für mich läuft
Ich habe ihr geschrieben und sie antwortete nicht
Vielleicht wäre ein Schuss in die Vene besser gewesen
Und du weißt, dass ich in solchen Dingen immer schlecht war

Ich hasse die Riviera und diesen Arschloch mit dem Carrera
Sein Gesicht beim Fahren und seine leichte Musik
Du, die du dich dumm stellst und denkst, dass er dich vervollständigt
Ich gehe heute Nacht ohne Abendessen ins Bett

Und du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken

Du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken

Manchmal hinterlässt die Liebe Spuren im Gesicht
Du hast Lippenstift aufgetragen, es sah aus wie Blut auf den Lippen
Und all diese Steine in den Schuhen sind zu Sand geworden
Weil ich dich seit einer ganzen Nacht suche
Wer dich liebt, soll dir folgen, aber dich kümmert das nicht mal

Ich hasse die Riviera und diesen Arschloch mit dem Carrera
Seine Jacke und sein Hemd, dein Abendkleid
Du, die du dich dumm stellst und denkst, dass er dich vervollständigt
Ich gehe heute Nacht ohne Abendessen ins Bett

Und du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken

Und du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken

Ich puste Rauchwolken über das Telefon
Zigaretten wie Bonbons
Eine nach der anderen, sie schaut mich nicht einmal an
(Mhm, mhm, mhm)
Früher habe ich dich gesucht, jetzt meide ich dich
Ich werde allein zurückkehren wie immer
Mit blassem Gesicht und einem Herzen, das nicht mehr schlägt

Und du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken

Und du gehst ans Meer
Und dann isst du mein Herz
Es ist kein Blut, sondern Amarena-Füllung
Vollmondnacht, Vampire an meinem Rücken