Текст и перевод песни Frah Quintale - Chanel

Chanel

Io non lo so come fai a brillare così, uh, uh, uh
Nuvole colorate, quando passi profumo di weeda
E faccio un giro col cane
Soltanto per vederti passare, ma non ho più un cane
Da mesi che ci continuiamo a guardare
Vorrei chiederti scusa ed ora non ho più scuse

Hai da fumare?
Non so che cosa c'è in quella borsa di Chanel
Ma tu mi sembri fatta su misura per me
Hai da fumare?
Non so che cosa c'è in quella borsa di Chanel
Ma tu mi sembri fatta su misura per me

Lascia una scia di profumo tipo sacchetto di weeda
Lascia una scia di profumo tipo sacchetto di weeda

Mi sa che io non ho quello che vuoi
Ma vorrei stare ancora un po' negli occhi tuoi
Tipo come se fossi il flash di una Polaroid
Che torni a casa, chiudi gli occhi e vedi ancora noi
Vorrei le tue mani addosso tipo perquisa
Ma senza violenza e senza divisa
Ti ho vista e mi hai steso come il fumo di prima mattina
So che mi spezzerai il cuore come una siga'

Sei solo tu che mi fai brillare così
Senza gioielli né tatuaggi quando passi
Ma solo con la weeda
E faccio un giro col cane soltanto per poterti beccare
Anche se non ho un cane, scendo di fretta le scale
Ho un milione di scuse, per venirti a cercare
Sbocciano i fiori anche sulla tangenziale
Si sente dal profumo quando stai per passare
Da mesi che ti sto guardando brillare
Devo coprire gli occhi quando passi e fai luce

Hai da fumare?
Non so che cosa c'è in quella borsa di Chanel
Ma tu mi sembri fatta su misura per me
Hai da fumare?
Non so che cosa c'è in quella borsa di Chanel
Ma spero tu lo voglia condividere con me

Lascia una scia di profumo tipo sacchetto di weeda
Lascia una scia di profumo tipo sacchetto di weeda

No, io non ho un cane
Ho un milione di scuse
No, io non ho un cane

Chanel

Je ne sais pas comment tu arrives à briller comme ça, uh, uh, uh
Des nuages colorés, quand tu passes, un parfum de weeda
Et je fais un tour avec mon chien
Juste pour te voir passer, mais je n'ai plus de chien
Depuis des mois, on ne cesse de se regarder
J'aimerais t'excuser et maintenant je n'ai plus d'excuses

Tu as de quoi fumer ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sac Chanel
Mais tu sembles faite sur mesure pour moi
Tu as de quoi fumer ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sac Chanel
Mais tu sembles faite sur mesure pour moi

Tu laisses une traînée de parfum comme un sachet de weeda
Tu laisses une traînée de parfum comme un sachet de weeda

Je pense que je n'ai pas ce que tu veux
Mais j'aimerais rester encore un peu dans tes yeux
Comme si j'étais le flash d'un Polaroid
Que tu rentres chez toi, que tu fermes les yeux et que tu vois encore nous
Je voudrais tes mains sur moi comme une fouille
Mais sans violence et sans uniforme
Je t'ai vue et tu m'as terrassé comme la fumée du matin
Je sais que tu me briseras le cœur comme une cigarette

C'est toi seule qui me fais briller comme ça
Sans bijoux ni tatouages quand tu passes
Mais juste avec la weeda
Et je fais un tour avec mon chien juste pour pouvoir te choper
Même si je n'ai pas de chien, je descends les escaliers à toute vitesse
J'ai un million d'excuses pour venir te chercher
Les fleurs s'épanouissent même sur la tangentielle
On sent le parfum quand tu es sur le point de passer
Depuis des mois, je te regarde briller
Je dois me couvrir les yeux quand tu passes et que tu fais de la lumière

Tu as de quoi fumer ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sac Chanel
Mais tu sembles faite sur mesure pour moi
Tu as de quoi fumer ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sac Chanel
Mais j'espère que tu voudras le partager avec moi

Tu laisses une traînée de parfum comme un sachet de weeda
Tu laisses une traînée de parfum comme un sachet de weeda

Non, je n'ai pas de chien
J'ai un million d'excuses
Non, je n'ai pas de chien