Текст и перевод песни Frah Quintale - Colpa del vino

Colpa del vino

Mi sveglio pensando è mattina, ma sono le tre
Ieri ho bevuto e forse ho dato anche il peggio di me
Ho aperto gli occhi sul divano che ero vestito
Da sbronzo perdo anche il controllo del mio destino
La colpa sarà del vino che è soporifero
O del mio letto più freddo del frigorifero
Molto più freddo da quando non ci sei tu
Da quando m'hai detto per me si apre un nuovo capitolo
Ora scrivo da solo il mio libro
Magari senza trama né titolo e verrà fuori un romanzo ridicolo
Non mi interessa quanti leggono e che cosa dicono
Io quantomeno sarò libero

Tu non lo sai
Che la colpa non è la mia
Ma è colpa del vino
Se ho fatto un casino e poi sono sparito
Tu non lo sai
Che la colpa non è la mia (Non è la mia)
Ma è colpa del vino se è quasi mattino
Ed io sto ancora in giro e ti scrivo

Questa notte sto in cattiva compagnia
Tu non sei più mia
Faccio squillare il tuo telefono
Fin quando non risponde la segreteria

Io che pensavo non avessi bisogno di te
Ma a certe cose non ci pensi prima delle tre
Tu che hai provato a cambiarmi in duemila modi
E dormire ancora assieme e farsi male, un letto di chiodi
Alcune cose te le scegli come un vestito
Riporto indietro il mio destino con lo scontrino
Ma è consumato, fatto a pezzi e non l'ho fatto apposta
Barcollo in cerca della donna che me lo rimborsa
E a volte poi ti senti ridicolo
Come quando sei sbronzo e ripeti no e ti convincono
E sembra oro colato qualsiasi cosa ti dicono
Scrivo solo il mio libro
Ma da domani c'è un nuovo capitolo

Tu non lo sai (Cosa?)
Che la colpa non è la mia
Ma è colpa del vino se ho fatto un casino e poi sono sparito
Tu non lo sai (Tu non lo sai)
Che la colpa non è la mia (Non è la mia)
Ma è colpa del vino se è quasi mattino
Ed io sto ancora in giro e ti scrivo

Questa notte sto in cattiva compagnia
Tu non sei più mia
Faccio squillare il tuo telefono
Fin quando non risponde la segreteria

Colpa del vino

Je me réveille en pensant que c'est le matin, mais il est trois heures
Hier, j'ai bu et peut-être que j'ai fait des bêtises
J'ai ouvert les yeux sur le canapé, j'étais habillé
Quand je suis saoul, je perds le contrôle de mon destin
La faute sera du vin qui est soporifique
Ou de mon lit plus froid que le réfrigérateur
Beaucoup plus froid depuis que tu n'es plus là
Depuis que tu m'as dit qu'un nouveau chapitre s'ouvrait pour moi
Maintenant, j'écris mon livre tout seul
Peut-être sans intrigue ni titre, et il en sortira un roman ridicule
Je me fiche de combien de personnes lisent et de ce qu'elles disent
Au moins, je serai libre

Tu ne sais pas
Que ce n'est pas de ma faute
Mais c'est la faute du vin
Si j'ai fait un bordel et que j'ai disparu ensuite
Tu ne sais pas
Que ce n'est pas de ma faute (Ce n'est pas de ma faute)
Mais c'est la faute du vin s'il est presque matin
Et moi, je suis encore dehors et je t'écris

Ce soir, je suis en mauvaise compagnie
Tu n'es plus mienne
Je fais sonner ton téléphone
Jusqu'à ce que le répondeur réponde

Moi qui pensais ne pas avoir besoin de toi
Mais à certaines choses, on ne pense pas avant trois heures
Toi qui as essayé de me changer de deux mille façons
Et dormir encore ensemble et se faire du mal, un lit de clous
Certaines choses, tu les choisis comme un vêtement
Je ramène mon destin en arrière avec le ticket de caisse
Mais il est usé, en morceaux, et je ne l'ai pas fait exprès
Je titube à la recherche de la femme qui me le rembourse
Et parfois, tu te sens ridicule
Comme quand tu es saoul et que tu répètes non et qu'ils te convainquent
Et tout ce qu'ils te disent semble être de l'or
J'écris juste mon livre
Mais à partir de demain, il y a un nouveau chapitre

Tu ne sais pas (Quoi?)
Que ce n'est pas de ma faute
Mais c'est la faute du vin si j'ai fait un bordel et que j'ai disparu ensuite
Tu ne sais pas (Tu ne sais pas)
Que ce n'est pas de ma faute (Ce n'est pas de ma faute)
Mais c'est la faute du vin s'il est presque matin
Et moi, je suis encore dehors et je t'écris

Ce soir, je suis en mauvaise compagnie
Tu n'es plus mienne
Je fais sonner ton téléphone
Jusqu'à ce que le répondeur réponde