Текст и перевод песни Frah Quintale - Colpa del vino

Colpa del vino

Mi sveglio pensando è mattina, ma sono le tre
Ieri ho bevuto e forse ho dato anche il peggio di me
Ho aperto gli occhi sul divano che ero vestito
Da sbronzo perdo anche il controllo del mio destino
La colpa sarà del vino che è soporifero
O del mio letto più freddo del frigorifero
Molto più freddo da quando non ci sei tu
Da quando m'hai detto per me si apre un nuovo capitolo
Ora scrivo da solo il mio libro
Magari senza trama né titolo e verrà fuori un romanzo ridicolo
Non mi interessa quanti leggono e che cosa dicono
Io quantomeno sarò libero

Tu non lo sai
Che la colpa non è la mia
Ma è colpa del vino
Se ho fatto un casino e poi sono sparito
Tu non lo sai
Che la colpa non è la mia (Non è la mia)
Ma è colpa del vino se è quasi mattino
Ed io sto ancora in giro e ti scrivo

Questa notte sto in cattiva compagnia
Tu non sei più mia
Faccio squillare il tuo telefono
Fin quando non risponde la segreteria

Io che pensavo non avessi bisogno di te
Ma a certe cose non ci pensi prima delle tre
Tu che hai provato a cambiarmi in duemila modi
E dormire ancora assieme e farsi male, un letto di chiodi
Alcune cose te le scegli come un vestito
Riporto indietro il mio destino con lo scontrino
Ma è consumato, fatto a pezzi e non l'ho fatto apposta
Barcollo in cerca della donna che me lo rimborsa
E a volte poi ti senti ridicolo
Come quando sei sbronzo e ripeti no e ti convincono
E sembra oro colato qualsiasi cosa ti dicono
Scrivo solo il mio libro
Ma da domani c'è un nuovo capitolo

Tu non lo sai (Cosa?)
Che la colpa non è la mia
Ma è colpa del vino se ho fatto un casino e poi sono sparito
Tu non lo sai (Tu non lo sai)
Che la colpa non è la mia (Non è la mia)
Ma è colpa del vino se è quasi mattino
Ed io sto ancora in giro e ti scrivo

Questa notte sto in cattiva compagnia
Tu non sei più mia
Faccio squillare il tuo telefono
Fin quando non risponde la segreteria

Вина вина

Просыпаюсь, думая, что утро, но уже три
Вчера я перепил и, возможно, показал себя с худшей стороны
Открыл глаза на диване, уже одетый
Пьяным я теряю контроль даже над своей судьбой
Виновато, наверное, вино, оно усыпляет
Или моя кровать, холоднее холодильника
Гораздо холоднее с тех пор, как тебя нет рядом
С тех пор, как ты сказала, что для меня начинается новая глава
Теперь я пишу свою книгу сам
Возможно, без сюжета и названия, и получится нелепый роман
Меня не волнует, сколько людей читают и что говорят
По крайней мере, я буду свободен

Ты не знаешь
Что это не моя вина
А вина вина
Если я натворил дел и потом исчез
Ты не знаешь
Что это не моя вина (Не моя)
А вина вина, что уже почти утро
А я всё ещё брожу и пишу тебе

Сегодня ночью я в плохой компании
Ты больше не моя
Я звоню на твой телефон
Пока не отвечает автоответчик

Я думал, что не нуждаюсь в тебе
Но о таких вещах не думаешь до трёх часов ночи
Ты пыталась изменить меня тысячами способов
И спать вместе, причиняя друг другу боль, как на гвоздях
Некоторые вещи ты выбираешь, как одежду
Я возвращаю свою судьбу с чеком
Но она изношена, разорвана, и я не нарочно
Бреду в поисках женщины, которая мне её возместит
И иногда чувствуешь себя нелепо
Как когда ты пьян и говоришь "нет", а тебя уговаривают
И всё, что тебе говорят, кажется золотой истиной
Я пишу свою книгу
Но с завтрашнего дня начинается новая глава

Ты не знаешь (Что?)
Что это не моя вина
А вина вина, если я натворил дел и потом исчез
Ты не знаешь (Ты не знаешь)
Что это не моя вина (Не моя)
А вина вина, что уже почти утро
А я всё ещё брожу и пишу тебе

Сегодня ночью я в плохой компании
Ты больше не моя
Я звоню на твой телефон
Пока не отвечает автоответчик