Due ali - Frah Quintale перевод на немецкий

Due ali

Quanto è bello fumare con te?
Quanto è buona quest'erba?
Se mi scioglierà il caldo che sale
Ci tufferemo negli occhi a vicenda
Quanto è bella l'estate con te
Anche se restiamo a casa?
Anche il tuo giardino sembra il paradiso
Come fai, come fai, come fai, come fai?

Quanto è bello scopare con te?
Quanto cazzo sei bella?
Se ci scioglierà il caldo che sale
Ci butteremo nella doccia a vicenda
Quant'è bello restare con te
E vederti contenta?
Anche il tuo vicino forse ci ha sentito
Come fai, come fai, come fai?

Cosa ne so
Se dietro a quei due occhi da bambina
C'è il Diavolo in persona oppure no?
Cosa ne so
Se dietro a quel sorriso hai le parole
Per farmi male o guarirmi il cuore
Cosa ne so
Se resterai con me dalla mattina
Fino alla sera, una vita intera
Quello che so
È che dietro a quella schiena c'hai due ali
Per farmi volare lontano per un po'

Se mi chiedi quello che cerco cos'è
Io ti rispondo, "La mia testa"
Se neanche tu la tua la riesci a trovare
Le cercheremo a vicenda
Quanto è bello cercarsi con te?
Tanto so che ti riesco a trovare
Anche con la luce spenta
Come fai, come fai, come fai, come fai?

Quanto è bello guidar la tua macchina
E stare in giro fino all'alba?
Una coperta sulla spiaggia
Non so suonare la chitarra
Ma toccherò le corde che ti fanno stare meglio
Tu conterai le onde per tenermi sveglio
Come fai, come fai, come fai?

Cosa ne so
Se dietro a quei due occhi da bambina
C'è il Diavolo in persona oppure no?
Cosa ne so
Se dietro a quel sorriso hai le parole
Per farmi male o guarirmi il cuore
Cosa ne so
Se resterai con me dalla mattina
Fino alla sera, una vita intera
Quello che so
È che dietro a quella schiena c'hai due ali
Per farmi volare lontano per un po'

Quando m'hai detto che sopra noi due
Non avresti puntato una lira
Che andiamo a letto
Ma per il tuo cuore mi devo mettere in fila
Io ti ho risposto che per me era uguale
Eri solo un'amica
Guarda dove son finito
Guarda dove sei finita

Cosa ne so
Se dietro a quei due occhi da bambina
C'è il Diavolo in persona oppure no?
Quello che so
È che dietro a quella schiena c'hai due ali
Per farmi volare lontano per un po'

Zwei Flügel

Wie schön ist es, mit dir zu kiffen?
Wie gut ist dieses Gras?
Wenn die aufsteigende Hitze uns schmelzen lässt
Tauchen wir in die Augen des anderen
Wie schön ist der Sommer mit dir
Auch wenn wir zu Hause bleiben?
Sogar dein Garten scheint das Paradies zu sein
Wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das?

Wie schön ist es, mit dir zu ficken?
Wie verdammt schön du bist?
Wenn die aufsteigende Hitze uns schmelzen lässt
Werfen wir uns gegenseitig unter die Dusche
Wie schön ist es, bei dir zu bleiben
Und dich glücklich zu sehen?
Sogar dein Nachbar hat uns vielleicht gehört
Wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das?

Was weiß ich schon
Ob hinter diesen zwei Kinderaugen
Der Teufel persönlich steckt oder nicht?
Was weiß ich schon
Ob du hinter diesem Lächeln die Worte hast
Um mir wehzutun oder mein Herz zu heilen
Was weiß ich schon
Ob du bei mir bleiben wirst vom Morgen
Bis zum Abend, ein ganzes Leben lang
Was ich weiß
Ist, dass du hinter diesem Rücken zwei Flügel hast
Um mich für eine Weile weit weg fliegen zu lassen

Wenn du mich fragst, was ich suche
Antworte ich dir: "Meinen Kopf"
Wenn nicht mal du deinen finden kannst
Suchen wir sie füreinander
Wie schön ist es, dich zu suchen?
Ich weiß ja, dass ich dich finden kann
Auch bei ausgeschaltetem Licht
Wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das?

Wie schön ist es, dein Auto zu fahren
Und bis zum Morgengrauen unterwegs zu sein?
Eine Decke am Strand
Ich kann nicht Gitarre spielen
Aber ich werde die Saiten berühren, die dich besser fühlen lassen
Du wirst die Wellen zählen, um mich wach zu halten
Wie machst du das, wie machst du das, wie machst du das?

Was weiß ich schon
Ob hinter diesen zwei Kinderaugen
Der Teufel persönlich steckt oder nicht?
Was weiß ich schon
Ob du hinter diesem Lächeln die Worte hast
Um mir wehzutun oder mein Herz zu heilen
Was weiß ich schon
Ob du bei mir bleiben wirst vom Morgen
Bis zum Abend, ein ganzes Leben lang
Was ich weiß
Ist, dass du hinter diesem Rücken zwei Flügel hast
Um mich für eine Weile weit weg fliegen zu lassen

Als du mir sagtest, dass du auf uns beide
Keinen Cent gesetzt hättest
Dass wir ins Bett gehen
Aber ich mich für dein Herz anstellen muss
Habe ich dir geantwortet, dass es mir egal war
Du warst nur eine Freundin
Schau, wo ich gelandet bin
Schau, wo du gelandet bist

Was weiß ich schon
Ob hinter diesen zwei Kinderaugen
Der Teufel persönlich steckt oder nicht?
Was ich weiß
Ist, dass du hinter diesem Rücken zwei Flügel hast
Um mich für eine Weile weit weg fliegen zu lassen